豆芽媽咪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

即時翻譯~十萬火急

For the Sake of Other Men

Strange is our situation here upon the earth. Each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to divine a purpose.

From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know:that man is here for the sake of other men-above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with those fate we are connected by a bond of sympathy.

已更新項目:

感激不進...

我也是用了翻譯軟體很不通順才想說要請專人幫忙翻譯的

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    For the Sake of Other Men

    為別人而活

    Strange is our situation here upon the earth. Each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to divine a purpose.

    我們在地球上的處境真奇妙。我們每一個人為了一趟短暫的旅程而來,也不知道是為了什麼,但有時候似乎又猜想是有其目的。

    From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know:that man is here for the sake of other men-above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with those fate we are connected by a bond of sympathy.

    然而從日常生活的觀點來看,我們可以確知一點,那就是人生在世是了別人而活──尤其是為了那些我們的快樂與否取決於他們的微笑及幸福的人而活;也為著無數不知名的人而活,他們的命運藉由同胞之情的維繫與我們結合在一起。

    參考資料: 網路資料
  • 1 0 年前

    For the Sake of Other Men為其它人

    Strange is our situation here upon the earth.奇怪的是我們的情況這裡在地球。

    Each of us comes for a short visit, not knowing why每個我們來為一次短的參觀, 不知道為什麼

    yet sometimes seeming to divine a purpose.有時似乎占卦目的。

    From the standpoint of daily life,從日常生活立場,however,但是,

    there is one thing we do know:有我們知道的一件事:

    that man is here for the sake of other men-above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with those fate we are connected by a bond of sympathy. 那個人在這裡為其他人在所有之上為那些在微笑和福利我們自己的幸福依靠, 並且為不計其數的未知的靈魂與那些命運我們由同情債券並且聯繫。

    整句是

    為了其他男人

    奇妙在這裡是我們的處境在地球上。每一個我們中為一次短暫的拜訪而來,不知道為甚麼,有時還對人來說好像牧師一個目的。

    從日常生活的觀點,然而,有我們做的一件事情 know:that 男人在這裡是為了其他男上述全部對那些在其微笑和福利上我們自己的幸福相信,以及對無數未知的靈魂跟那些一起命運我們被同情的一張債券連接。

    參考資料: 線上翻譯雖然不太通順http://ets6.freetranslation.com/
還有問題?馬上發問,尋求解答。