狄諾
Lv 4
狄諾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

☆Keep your fingers crossed★

Keep your fingers crossed是什麼意思~!?大概可以用在哪些地方~!?

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Keep your fingers crossed就是希望一切都會ok或是 (希望)船到橋頭自然(就會)直的意思中文怎麼用英文也就一樣可以用在同樣的地方. 例如, 要考試了, 希望一切都順利."(Keep your) fingers crossed everything will go well"

    2006-04-12 07:04:32 補充:

    以下是摘自網路的資料, 希望有助於幫助edu.sina.com.cn/me/2002-06-26/236.html这句话用做祝福语,表示良好的祝愿,非常形象,双手手指交叉,祈祷的样子,也可以说成:“I will cross my fingers off and wish u the best!”--我会为你祈祷,愿你一切都好!

    2006-04-12 07:05:46 補充:

    61.144.25.119/gate/big5/www.southcn.com/edu/english/200512090662.htm4. to keep (one's) fingers crossed: to hope something good will happen (祝福某人好運或一切順利。把食指與中指交叉,祈求好運,是老外的迷信,但在寫信或正式場合,多半是用“I wish you best (good) luck!”或“Good (best) luck to you!”)

    2006-04-12 07:06:48 補充:

      He keeps his fingers crossed hoping his father will send him more money. (他盼望有好運,老爸能多寄點錢給他。)  Many people have been keeping their fingers crossed that we can live in a peaceful world. (許多人都在祈求好運,盼能在和平的世界裏生活。)

    2006-04-12 07:11:56 補充:

    這裡上文所敘述的手指交叉的圖片, 但我已無法貼上來, 還請自行點按連結:http://images.dpchallenge.com/images_challenge/282...

    2006-04-12 11:36:21 補充:

    Definition (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

    cross your fingers (ALSO keep your fingers crossed)

    to hope that things will happen in the way that you want them to:

    2006-04-12 11:36:28 補充:

    It's her exam this morning so cross your fingers.

    We're just hoping the weather stays nice and keeping our fingers crossed.

    2006-04-16 09:55:24 補充:

    咦? 對耶! 哈哈哈.. 沒有看到說, 真是誤打誤撞, 嘻嘻..

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 1 0 年前

    上面大師講的真仔細, 就我個人經驗來說. 就是祝好運, 或是上天保佑的意思.

    第一次聽到: 我找工作interview結束後, 我的工作仲介(英國人)跟我講一次. 就是希望我面試成功找到工作囉.

    第二次聽到: 就工作的時候, 我和另個同事A(澳洲人)要改程式但兩支程式呼叫相同的function. 雖然是A先改, 但是我先測試完, 所以在release我的程式的時候, 系統出現警告說我會把A的覆蓋. 我同事說就蓋掉吧, 應該沒影響. 然後講了Keep your fingers crossed. 所以應該是指上天保佑別出事.

    參考資料: 自己的經驗
  • 小ET
    Lv 4
    1 0 年前

    我發現這裡有七個手指頭咧!呵呵!

    http://images.dpchallenge.com/images_challenge/282...

  • 毛毛
    Lv 5
    1 0 年前

    keep one's fingers crossed從容不迫,祈求好運,或是事事順利 Please keep your fingers crossed that I will meet my Mr. Right in the future.請你幫我祈禱一下,希望我將來會遇到我的白馬王子吧! Wish me luck and keep your fingers crossed for me請祝我好運,為我祈禱。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    cross one's fingers, keep one's fingers crossed, it means pray for something.

    2006-04-11 23:14:49 補充:

    Just keep your fingers crossed. / Let's keep our fingers crossed. / Please keep your fingers crossed that I will pass the exam.

還有問題?馬上發問,尋求解答。