漢堡包大俠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我修改六句關於公娼議題的英文,非翻譯! 20點

大家好:以下六句,麻煩幫我訂正文法如果還可以幫我寫出口語和非口語的不同用法直接致上20點若答案都太好難以選擇,以投票方式決定感謝!-------------------------------------------------------------1.為什麼你覺得娼妓不能合法化?why do you think the propstitution could not be legalized?2.你覺得歹徒為什麼要強姦人呢?do you know why the evildoer would like to violate people?3.你認為娼妓跟私娼是怎樣的?哪一個好?what do you think of the legal and ilegal propstitution? which one is better?4.什麼方法可以使歹徒不去強姦呢?what kind of way can make the evildoer not to violate someone?5.你知道娼妓合法的好處嗎?do you know the benefit of the propstitution be legalized?6.當你單身,而又有性需求的時候,該怎麼辦?

2 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.為什麼你覺得娼妓不能合法化?why do you think the propstitution could not be legalized?Why do you think prostitution "should" not be legalized?(娼妓的合法化是應不應該,而不是能不能夠的問題)2.你覺得歹徒為什麼要強姦人呢?do you know why the evildoer would like to violate people?"你覺得為什麼..."要寫成"Why do you think...? "而不是"Do you think why ...?"--這是Chinese English!!這句話的說法倒不如說成:"你覺得為什麼強姦案會發生?"Why do you think rape cases should occur?OR 依照你的中文改寫:What do you think causes rapists to violate people?(是什麼造成強暴犯侵害他人?)3.你認為娼妓跟私娼是怎樣的?哪一個好?what do you think of the legal and ilegal propstitution? which one is better?這句論題是有問題的!!!哪一個好?你這是在問嫖客嗎?一般人不會以這個來做議題辯論吧?而且你的英文表明legal或illegal,那不是預設立場當然是"合法的"勝於"非法的"吧!!你可能要再重新陳述你的論題!4.什麼方法可以使歹徒不去強姦呢?what kind of way can make the evildoer not to violate someone?What measures (措施,方法) can be taken/adopted to provent the crime of rape?5.你知道娼妓合法的好處嗎?do you know the benefit of the propstitution be legalized?我將你的問句改成:If you think there are benefits of legalizing prostitution, what do you think they are?6.當你單身,而又有性需求的時候,該怎麼辦?我用含蓄一點的方式問:How will you deal with your desire (your sexual desires就很露骨了) if you are single?OR:How will you manage your "physical (sexual) need" if you are single?How will you satisfy your sexual desire if you are single?

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    公娼:licensed prostitute

還有問題?馬上發問,尋求解答。