honesty 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

over build-laterally 是什麼意思?

請問大家,over build-laterally是什麼意思?

原文是:software for remote over build-laterally existing computer and modem (interwiring by others).

2 個解答

評分
  • glend
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    要這樣看:

    software for remote over build, laterally existing computer and modem (interwiring by others).

    2006-04-12 18:02:19 補充:

    laterally 是修飾existing 跟over build 無關。

    2006-04-14 10:03:55 補充:

    software for remote maintenance over build-laterally existing computer and modem (interwiring by other) 這樣看就清楚多了。 軟體可以對橫向建構的現存電腦和數據機進行遠端的(系統)維護。modem (interwiring by other/others)(看你的原文是單數還是複數)數據機 (經由電腦連線/經由其他工具連線)解釋:1. software for remote maintenance(this software can be used for remote maintenance) 2. maintenance over something(=build-laterally existing computer and modem)(對某件東西所做的維護)(build-laterally existing,形容詞) computer and modem 3. build-laterally 橫向建構地(副詞功用,這裡應是當副詞用來修飾後面的形容詞existing,故將副詞部分放在後面,一般會用laterally-build(副詞-動詞)的形式做為形容詞來修飾名詞) existing 現有的,現存的 

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    那中文意思是什麼?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。