CHW
Lv 4
CHW 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英語笑話的翻譯 A Man And His Wife...

A man and his wife are dining at a table in a plus

spacer

A man and his wife are dining at a table in a plush restaurant, and the husband keeps staring at an old drunken lady swigging her gin as she sits alone at a nearby table, until the wife asks,

\"Do you know her?\"

\"Yes,\" sighs the husband, \"She\'s my ex-wife. She took to drinking right after we divorced seven years ago, and I hear she hasn\'t been sober since.\"

\"My God!\" says the wife, \"Who would think a person could go on celebrating that long?\"

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一位男子正和他的妻子在一個豪華餐廳用餐,

    丈夫一直盯著獨自坐在附近的一位豪飲著杜松子酒的老女士,

    直到妻子開口問說:「你認識她嗎?」

    丈夫嘆著氣回答:「是的,她是我前妻。我聽說從我們7年前離婚後,她開始喝酒,就再也沒清醒過...」

    妻子說:「我的天啊~誰想得到一個人竟然可以慶祝(和丈夫離婚)那麼久啊~」

    2006-04-13 20:10:45 補充:

    抱歉...翻得或許不是很通順,但是意思大致上是這樣囉,應該可以理解笑點在哪吧...呵呵...

    參考資料: 自己,絕不是翻譯機...
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前

    A man and his wife are dining at a table in a plus spacer男子和老婆於高級餐廳用餐A man and his wife are dining at a table in a plush restaurant, and the husband keeps staring at an old drunken lady swigging her gin as she sits alone at a nearby table, until the wife asks,有個男人和老婆在一家豪華餐廳用餐, 鄰桌有個醉醺醺的老婦人, 獨自坐在那兒猛灌琴酒, 而做先生的一直盯著她瞧, 他太太最後終於忍不住開口問道:"Do you know her?"  "你認識她嗎?""Yes," sighs the husband, "She's my ex-wife. She took to drinking right after we divorced seven years ago, and I hear she hasn't been sober since.""認識呀," 先生嘆了一口氣, "她是我的前妻, 自從七年前我們離婚之後, 她就開始喝酒喝上了癮, 我聽說從此之後, 她就沒有清醒過。""My God!" says the wife, "Who would think a person could go on celebrating that long?""我的天哪!" 他老婆說, "誰也想不到一個人可以持續慶祝那麼久啊?"

  • 1 0 年前

    一個男人和他的妻子 ...

    人和妻子他的在桌子吃飯在方面一正

    間隔

    一個男人和他的妻子正穿一家長毛絨餐廳在一張桌子旁邊吃飯, 並且丈夫一直注視大口地喝她的杜松子酒的一位老的喝醉的女士,當她在一張附近桌子旁邊單獨坐時,直到妻子要求,

    "你認識她"嗎?

    "是",渴望丈夫,"她是我的前妻子。 在我們7 年以前離婚之后,她就喝酒成癮,並且我聽說她后來不清醒。 "

    "我的上帝"﹗ "將認為一個人能繼續長時間慶祝那",妻子說嗎?

    當你的參考

  • 到男性和他的妻子正反向電流器A的人和他的妻子在豪華的餐館的桌子設宴著,在丈夫持續凝視由於在附近的桌子單獨一邊坐連著用力一邊喝著她的杜松子酒的長歲數了的醉的女性的桌子進餐著,妻子訪問

    「你知道她嗎?」

    丈夫,「是,她是我的前妻。」嘆氣混雜說。 「我們7年前離婚了的確實後邊聽說她喝附有了,並且癖性,我她以來如果不是不喝酒。」

    「我的神,「誰,人,考慮能那麼長的間祝賀持續做?

    」,」妻子說。

    參考資料: 自己+
還有問題?馬上發問,尋求解答。