promotion image of download ymail app
Promoted
Ginny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 8 Men And A Duck 幫我翻成中文

8 Men and Duck, by Nick Thorpe, is the story of an unlikely adventure at sea. Thorpe, a journalist, joins a crew of seven other men (and a pet duck!) to travel from northern Chile to Easter Island in a reed boat made by hand. Thorpe joined the group purely by chance. He was traveling by bus in Bolivia when he met another crew member. At first, he only wanted to write a story about the trip, but instead, he decided to join the crew.

要通順,意思對喔

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    書名 Eight Men and a Duck : An Improbable Voyage by Reed Boat to Easter Island

    八名男子與一隻鴨仔 : 一場以蘆葦桿船行至復活島之令人無法置信的航海故事

    8 Men and Duck, by Nick Thorpe, is the story of an unlikely adventure at sea.

    八名男子與一隻鴨仔(暫譯), 由尼克索普(暫譯)著作, 描述一場不尋常的航海冒險.

    Thorpe, a journalist, joins a crew of seven other men (and a pet duck!) to travel from northern Chile to Easter Island in a reed boat made by hand.

    索普為一著名的旅行家, 他加入了一個由七名男子(及一隻寵物鴨)組成的團隊, 這個團隊計畫搭乘一艘以全手工製作的蘆葦桿帆船, 由智利北面臨海航行至復活島.

    Thorpe joined the group purely by chance. He was traveling by bus in Bolivia when he met another crew member. At first, he only wanted to write a story about the trip, but instead, he decided to join the crew.

    索普之所以加入這趟旅程完全是機緣所致. 他在玻利維亞進行公車之旅時遇見了其中一個團員. 一開始, 索普只想寫關於這趟行程的日誌性故事. 但取而代之的是他決定親自參與這項偉大的冒險.

    我找不到正式的中譯, 所以名字部分暫時用音譯.

    希望有幫到你~~

    參考資料: Amazon/ 作者網站 http://www.nickthorpe.co.uk
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    8 男人和鴨子,由尼克村莊,不太可能冒險的故事在海上。 村莊,一個新聞記者,參加一個其他七位男人的組員(和一隻寵物鴨子!) 從智利北部到復活節島在一艘手工製造的蘆葦船中旅行。 村莊純粹地偶然參加了了團體。 當他遇見了了另一個組員的時候,他正在玻利維亞坐公車旅行。 起先,他只想要寫關於旅行的一個故事,但是改為,他決定參加組員。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。