?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中~~幫「找錯誤」(贈十點)

注意事項不是請人來翻譯~是來請人幫忙找錯誤文章我自己已經翻譯好~無腦翻譯軟體也不用來了麻煩幫忙找錯~或是不通順的地方幫忙翻順~謝謝(英文為原文,共兩段,中文部分是我自己翻的)In 1948, the embattled Egyptian King Farouk said that soon only five ruling royals would be left: the kings of hearts, clubs, diamonds, and spades, and the English monarch. It now looks as if he was off by one. The monarchy will not, however, drown in a wave of republican sentiment; nor will it be discarded because it fails. The crisis, when it comes, will be provoked by the unwillingness of the royal family to carry on with the job.在1948年,蓄勢待發的埃及國王Farouk 說, 很快只有五個有支配能力的貴族會被留下: 愛心的國王,梅花,鑽石,黑桃, 以及英國國王。這看起來就像他因為某人休息。但國王不會,然而,不是淹死在共和主義的情感浪潮中,也不是被拋棄,因為他已衰弱。當危機來臨的時候,將會不情願的被王族不情願繼續他們的工作而被觸怒In theory, royals should symbolize collective national purpose-if and where such a thing exists-and embody common values. That was the role for which Queen Elizabeth II’s brood seemed perfectly suited when they were young. Courtiers, counselors, and the media cast them as an ideal of bourgeois gentility. Then history took over. The royals turned out to be all too representative of their times-more like a sitcom household or a soap-opera dynasty than a model family: dim or daft, undisciplined, self-indulgent, driven by petty enmities, and animated only by infidelities.在理論上,王室應該象徵著集合國民希望的目的,這是存在的事實和具體化一般價值。當他們還年輕時,英女王伊麗莎白二世的小孩似乎完全適合的角色。 官員, 顧問, 以及媒體熔鑄了他們作為市民們的文雅理想。然後歷史接管了。王族結果變成了他們的代表,比一個現代家庭更像一個家庭喜劇或肥皂劇。被狹怨駕馭的昏暗或瘋狂, 無紀律, 放縱,並被無宗教信仰賦予生命。

3 個解答

評分
  • Chiyo
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    In 1948, the embattled Egyptian King Farouk said that soon only five ruling royals would be left: the kings of hearts, clubs, diamonds, and spades, and the English monarch. It now looks as if he was off by one. The monarchy will not, however, drown in a wave of republican sentiment; nor will it be discarded because it fails. The crisis, when it comes, will be provoked by the unwillingness of the royal family to carry on with the job.在1948年,備戰的埃及國王Farouk 說到, 很快的會只剩下五個俱有統治權力的王室, 就是紅心國王,梅花,鑽石,黑桃, 還有英國國王。現在看起來他似乎已經自行停止運作。然而,君主政治並不會被淹沒在共和主義情感的潮流中,也將不會因為它的衰敗而被遺棄。當危機來臨時,仍將會將被那些不甘願的皇室所激起繼續行使他們的權責.In theory, royals should symbolize collective national purpose-if and where such a thing exists-and embody common values. That was the role for which Queen Elizabeth II’s brood seemed perfectly suited when they were young. Courtiers, counselors, and the media cast them as an ideal of bourgeois gentility. Then history took over. The royals turned out to be all too representative of their times-more like a sitcom household or a soap-opera dynasty than a model family: dim or daft, undisciplined, self-indulgent, driven by petty enmities, and animated only by infidelities.就理論來說,王室應該象徵著全體國民的理念,是體現普遍價值之處也是唯一該存在之處, 這是英女王伊麗莎白二世的子嗣在年輕時最適合完美扮演的角色。大臣 , 參事, 以及媒體把他們幻化成為中產上流階級心中的理想典範。之後由歷史接管了, 王室變成過於表現他們的時代,比一般現代家庭更像個家庭情境喜劇或肥皂劇, 遲鈍又或愚笨, 沒有紀律, 自我放縱的, 被無謂小氣的敵意給操弄著, 並且虛擬的存在著僅因為沒有宗教信仰。

    2006-04-17 17:49:35 補充:

    3Q~我去答了, 因為對於英國王室很有興趣, 所以也順便謝謝你的有趣資料喔

    參考資料: ME~淺見~希望對你有幫助
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    我知道桃園永全當鋪有在收

    因為我之前有拿我的手機去那周轉過

    他們服務很好 人又親切 裡面燈光明亮

    重點是 我拿手機去周轉 他們小心翼翼的幫我包起來

    讓我好放心 還拿信封袋封口 妥善保管我的手機

    好貼心的服務 你可以先打電話去諮詢

    或直接去諮詢 滿意在借 老闆人非常好

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。