Chester 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關李安的英文報導請幫忙校正 (非翻譯全文)

Expectations had been high in the run-up to the ceremony a half a world away, with office workers taking time off to watch live television broadcasts, and newspapers emblazoning Lee\'s photograph across their front pages.

在半個世界之外地區的期待已經急速的上升了,很多在上班族也休假來歡賞現場的廣播節目,報紙上也在頭版放上了李安的照片並頌揚他

Lee\'s brother, Lee Kang, and mother, Yang Si-chuang, 81, watched the ceremony from Lee Kang\'s small TV production and film distribution office in Taipei, together with dozens of local and international media.

李安的哥哥,李崗和他的母親楊思莊81歲了,以及許多本地及國際媒體從李崗的小廣播電視節目製作和電影分發辦公室那裡看典禮。

When the director\'s award was announced, Lee Kang sprang up and pumped his fist into the air and Yang applauded enthusiastically.

當導演獎宣佈的時候,李崗跳了起來並且向空中揮拳而楊女士則很熱情的鼓掌

Taiwan\'s ERA Cable News station said Lee\'s victory was \"the glory of Chinese all over the world.\" Its news crawl called him \"the Best Chinese director, the first in Asia.\"

台灣時代有線新聞報導李安的勝利是全世界華人的榮耀,這則新聞奉承稱他是中國最棒的導演,亞洲第一人

Lee\'s triumph marked a stunning vindication for someone who failed his college entrance exams twice -- a stinging blow for the son of a high-school principal who was expected to get ahead in Taiwan\'s supercharged academic atmosphere.

李的勝利沒有透過他的大學入學考試兩次的失敗標明一次極漂亮的辯護 -- 刺痛為預計在台灣的產生高動力的學術氣氛裡進步的一位高校長的兒子。

Instead he was relegated to a place at the National Arts School, then a lightly regarded vocational school.

相反他在國家藝術學校降級為一個地方, 然後一所輕微看的頭班學校。

But at NAS Lee discovered the passion for the stage and film that paved the way for his successful Hollywood career.

但是在鈉李發現酷愛為他的成功的好萊塢頭班做準備的舞台和電影。

Now a great source of pride on his native island, pictures of Lee fill the halls of his secondary school in the southern city of Tainan. Also, a giant Lee poster adorns the movie theater where he watched films as a child.

現在一驕傲關於他出生地島,李安的照片被擺在南部的台南市的他的中學的大廳。 此外,一個偉人李安廣告畫裝飾他看電影作為一個孩子的電影院。

已更新項目:

我自己翻的..每一段我都覺得有問題,請幫我校正一下~讓句子更通順一點~謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Expectations had been high in the run-up to the ceremony a half a world away, with office workers taking time off to watch live television broadcasts, and newspapers emblazoning Lee's photograph across their front pages.

    半個地球之外,很多上班族特地抽空看電視直播,報紙頭版也都是李安的頭條,

    那裏正熱烈企盼這個時刻的到來

    Lee's brother, Lee Kang, and mother, Yang Si-chuang, 81, watched the ceremony from Lee Kang's small TV production and film distribution office in Taipei, together with dozens of local and international media.

    李安的哥哥李崗和他高齡81歲的母親楊思莊,以及許多本地及國際媒體從李崗的電視電影製作發行辦公室看頒獎直播

    When the director's award was announced, Lee Kang sprang up and pumped his fist into the air and Yang applauded enthusiastically.

    當導演獎宣佈時,李崗興奮的跳起來揮拳,而楊女士則是熱烈的鼓掌

    Taiwan's ERA Cable News station said Lee's victory was "the glory of Chinese all over the world." Its news crawl called him "the Best Chinese director, the first in Asia."

    台灣的年代新聞台報導李安的勝利是全世界華人的榮耀,並盛讚他是中國最棒的導演,也是亞洲第一人得到此至高榮譽

    Lee's triumph marked a stunning vindication for someone who failed his college entrance exams twice -- a stinging blow for the son of a high-school principal who was expected to get ahead in Taiwan's supercharged academic atmosphere.

    身為一位高中校長的兒子,身楚事事都要最好的氛圍,兩次大學聯考失利並沒有造成李安人生的挫敗

    Instead he was relegated to a place at the National Arts School, then a lightly regarded vocational school.

    反而寧院棲身在國立台灣藝術學院, 這在當時是一所職業學校

    But at NAS Lee discovered the passion for the stage and film that paved the way for his successful Hollywood career.

    在那裏,李安開啟了到達好萊塢的成功之道

    Now a great source of pride on his native island, pictures of Lee fill the halls of his secondary school in the southern city of Tainan. Also, a giant Lee poster adorns the movie theater where he watched films as a child.

    現在,在他的出生地台南,李安的照片被擺在他唸的中學的大廳。

    此外在電影院裡,有一幅巨大的李安海報,上面是他像個孩子似的看電影

    參考資料: 哇軋低
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    鴻博娛樂 http://www.hbbet.net

    財神娛樂 http://www.cs777.net

    富貴娛樂 http://www.fk888.net

    24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。