promotion image of download ymail app
Promoted

[20點]安魂曲的拉丁文翻譯問題,真心請教!

以下幾句請幫忙翻譯...拜託請依照信雅達原則...

如果我打的內容有錯誤,歡迎修正!我對我的資料來源沒信心...

1. ad te omnis caro veniet.

2.Dies Irae, dies illa,

Solvet saeclun in favilla,

Teste David cum Sibylla.

Quantrs tremor est fururus,

Quando est venturus,

Quncta stricte discussurus.

3.Mors stupebit et natura.

Cum resurget creatura,

Jrdicanti trsponsura.

Liber scriptus proferetur,

in quo totum continetru,

Unde mundus judicetru.

Judex ergo cum sedebit,

Quidquid latet appatebit,

Nil inultum remanebit.

Quid sum, Miser trne dicturus,

Quem patronum rogaturus,

Cum vix justus sit securus.

4.Recordare

Recordare Jesu pie,

Quod sum causa tuae viae,

Ne me perdas illa die.

Quaerens me sedisiti lassus,

Redemisti Crucem passus,

Tantus labor non sit Cassus.

Juste judex ultionis

Donum fac remissionis

Ante diem rationis

ingemisco tamquam reus,

Culpa. rubet vultrs meus,

Supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti,

Et latronem exaudisti,

Migi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae

Sed tu bonus fac benigne,

Ne perenni cremer igne.

Inter oves licum praesta,

Et ab haedis me sequestra,

Statuens in parte dextra.

5.Confutatis

Confutatis maledictis,

Flammis acribus addictis,

Voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,

Cor contritum qusai cinis,

gere curam mei finis.

6.Lacimosa

Lacimosa dies illa,

Qua resurget ex favilla

Judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus,

7.Domine Jesu

Domine Jesu Christe, Rex glroiae,

livera animas omnium

fiderlium defunctorum

de poenis inferne, et de profumdo lacu:

libera eas de ore leonis,

ne absorbeat eas tartarus,

ne cadant in obscurum,

sed signifer sancturs Michael

repraesentet eas in lucem sanctam,

quam olim Abrahae prmisisti,

et semini ejus.

已更新項目:

8.Hostias

Hostias et preces, tibi, Domine,

laudis offerimus.

tu suscipe pro animabus illis,

quarum hodie memoriam facimus.

fac eas, Domine, de morte transire ad

vitam.

quam olim Abrahae promisisti,

et semini ejus

9.Osanna in Excelsis.

2 個已更新項目:

10.AGNUS DEI

Agnus Dei, qui toillis peccata mundi,

dona eis trqueim.

Agnus Dei, qui toillis peccata mundi,

dona eis trqueim.

Agnus Dei, qui toillis peccata mundi,

dona eis trqueim sempiternam.

3 個已更新項目:

11.COMMUNIO

Lux aeterna luceat eis Domine.

cum sanctis tuis in aeternam,

quia pius es.

Requiem aeternam dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

cum sanctis tuis in aeternam,

quia pius es.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我真的不覺得這有翻譯的必要,隨手拿一本CD盒前面的小冊子,都有英文翻譯。

    而且這種份量和你要求的品質已經超出「幫忙」的界限了,何況,還是拉丁文。

    2006-04-17 00:03:49 補充:

    Dies irae, dies illa, / The Day of Retribution, that very day,

    solvet saeculum in favilla, / will lay waste the temporal world,

    teste David cum Sibylla. / as David stated, Sibylla as well said.

    Quantus tremor est futurus, / How great the horror is falling,

    quando iudex est venturus, / when the judge will be approaching,

    cuncta stricte discussurus! / and sift the deeds of all mankind!

    剩下的請參考這裡:

    http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Dies...

    他譯的很好。坦白講,在歐美,拉丁文專家並不少見,在台灣要是有人真有這個本事把他們給比下去,那該是洋人來這求學,不是咱們去抱他們大腿了。

    2006-04-17 00:12:19 補充:

    忘了第一句話ad te omnis caro veniet / Before you all flesh is coming.

    2006-04-23 00:18:14 補充:

    這首詩目的在幻想末日的情景,所以動辭幾乎都是未來式。本來我打算當它作正在發生的事譯,覺得不太妥當,整修一下,免得被人說誤人子弟。但是,中規中矩的譯法網頁上都查的到。ad te omnis caro veniet / Before you all flesh will come.

    2006-04-23 00:20:15 補充:

    Dies irae, dies illa / The Day of Judgement, that very daysolvet saeculum in favilla / will lay waste the temporal worldteste David cum Sibylla. / as David stated, Sibylla as well said.Quantus tremor est futurus / How great the horror will be falling

    2006-04-23 00:21:08 補充:

    quando iudex est venturus / when the judge will be approachingcuncta stricte discussurus! / and sift the deeds of all mankind!Mors stupebit et natura / The dead will be astounded and risingcum resurget creatura / with all creatures being seen resurrecting

    2006-04-23 00:22:31 補充:

    iudicanti responsura. / for meeting their judgement's calling. Liber scriptus proferetur, / Forward the Book will be brought,in quo totum continetur, / on it all deeds are recorded, Unde mundus iudicetur. / by which the whole world will be judged.剩下的請繼續參考前列網頁。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    →電腦筆電維修~電腦重灌~電腦組裝~重灌win7~xp重灌~

    →電腦中毒~電腦無法開機~電腦變慢~

    →筆電win8改win7~MAC改win7 or 雙系統

    ◎◎◎各式各樣電腦問題,問他們就對了◎◎◎

    →他們會很快解決你的問題 也可以免費諮詢喔!

    →北市可以到府收送喔!評價很高

    收費便宜●技術超好●修不好不收費

    有需要可以打電話詢問

    電話:02-29405818或者●加LINE~直接線上詢問

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    就是對他的翻譯有問題才問...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。