eleven
Lv 5
eleven 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

wired younger generation 是何意

下列這段話大意是指期待??較年輕的一代,僅僅因政府鼓勵,就接受儒家思想,是件天真的事。請問,wired younger generation在句中到底該做何解釋呢?謝謝回答!20點致謝!It\'s also naive to expect that Chinese society, especially its wired younger generation, would embrace Confucianism simply because its government has urged it to do so.詳細的原文在此,若需要可查看:A Smoke Screen

已更新項目:

可是,

我看老半天原文及查字典,

這個字都傾向於"電線",

我在想

是不是意指"電腦世代"一類?

因為這樣好像比較符合 wired 的意義,

也符合後面說的

(因為年輕一代使用電腦,

所以接觸的資訊多,

自然不易屈服、遵從於政府的指示)

如果說是不受束縛,

感覺應該用 wireless 一類的字....

不知有沒有人跟我是相同的看法?

請再指教,

謝謝!

2 個已更新項目:

這題的最佳解答,

應該是我自己和 在另一則幫我答的 Wendy!

(系統延遲寄送回答通知,

所以我補充完才看到她的回答)

compete against 該如何解釋(20點)

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130604...

3 個已更新項目:

回 答 者: wendy ( 初學者 5 級 ) [ 檢舉 ]

回答時間: 2006-04-17 00:51:40

wired younger generation

是一個比較新的用法

是用來形容現在新新人類 (時下年輕人) 所接觸到的生活科技資訊非常廣泛

像是 無線網路(wire less) 還有其他數位科技 (像機, 生活用品等....)

*希望有幫到忙 ^^

參考資料

自己還有問人 (現在在美國念書)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    沒錯,wired是指被電線和網路連結起來的電腦世代,稱網路世代會更恰當。wired adj. 解釋如下:equipped for Internet: having computer equipment that allows use of the Internet (Encarta Dictionary)making use of computers and information technology to transfer or receive information. (Oxford 牛津字典)美國有一本著名的雜誌就叫 "WIRED"。

    圖片參考:http://ly.lygo.com/ly/wired/wired/covers/cover14_0...

    不受束縛的,用 wireless 來隱喻還說得過去。特異獨行的,應該是 weird。

    2006-04-20 09:23:06 補充:

    樓下大大解釋的很好,但要視情況而定。以歐美日韓或類似的科技先進國家而言,這樣的解釋當然很貼切,但是在本文中(請參考提問人的連結)的時空背景是在"中國",討論的是傳統儒家思想和現在價值觀的衝突。雖然中國近年來經濟起飛發展迅速,但國民所得和生活水準但未達樓下大大所說的wired world的水準,就算社會菁英中的大學知識份子,能夠get wired for the Internet就已經得天獨厚了,離樓下大大的境界還有一段距離呢!!所以解釋文意要 according to the context,不能以偏蓋全、一概而論。樓下大大的解釋對於描述3C先進國家的文章倒是有助理解。

    2006-04-20 09:33:41 補充:

    樓下大大此句翻譯 "而期望(現代)的中國社會, 特別是這群"與科技產品脫不了關係的年輕一代" 再重新拾回孔孟思想(的觀念)." 尚稱貼切,只是略嫌繁複,只要講 "年輕的電腦世代" 就足以達意了。其他像"資訊世代"(以目的論)、"科技世代"(以方法論)、"連線世代"(以字義和表象論)都是可以考慮的說法。

    2006-04-22 11:32:30 補充:

    No hard feeling!!^_^

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    wired younger generation

    特異獨行的年輕世代

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。