promotion image of download ymail app
Promoted
俊毅 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”cut and run”的意思

在閱讀文章時,讀到以下內容

\"CUT AND RUN?\"\"We are cutting and running from the truth. We are cutting and running from diplomacy. We are cutting and running from providing our troops with the arms and material they need.\"

請問其中的cut and run 是什麼意思呢?

另外 這個片語是否還有其他的用法?

謝謝

2 個解答

評分
  • 珊珊
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    英國首相布雷爾在今年5月訪問土耳其時說過:We are not going to have any so-called quick exit, there will be no cutting and running in Iraq. 短語cut and run近來常常出現在各大媒體對伊拉克混亂局面的報導中,表示“急忙逃走;匆忙離開”。 短語cut and run源於帆船航海時代。在過去,航海是一件很危險的事,除了擔心遇上風暴等自然災難外,還要防備海盜或敵船的襲擊。當停錨的船隻遭到敵人突襲時,與其浪費有限的時間費力起錨,不如索性斬斷纜繩、棄錨起航,迅速躲避襲擊。cut and run由此得名,成為公認的軍事應急戰略。 Cut and run 源於18世紀初期,到19世紀中期逐漸廣為人知,被用來比喻“在困難面前突然放棄努力”。今天,cut and run通常表示“(受到襲擊後)匆匆撤退”,或“為擺脫困境放棄進一步的行動”,含有輕蔑或諷刺意味。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Chiyo
    Lv 5
    1 0 年前

    run有個習慣用語是:cut and run。Cut and run 起源於航海。海上的船隻如果遇上緊急情況,例如,突如其來的風暴或強大的敵艦,船長急於躲避災害,往往不像平常那樣下令起錨,而會叫船員砍斷錨鏈,儘快逃走。這就是cut and run這個用語的出處。但是cut and run現在被廣泛應用在其它場合。例句: When the price of new houses dropped so fast, a lot of builders simply cut and ran - they abandoned the houses they were building and that started the bad times in the real estate market. 這段話說,當新房子的價格猛跌的時候,許多建築商棄陣而逃。他們的建築工程都半途而廢。這導致房地產市場的蕭條。 從這段話裡可以看出cut and run 含義就是急忙逃避的意思。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。