YU
Lv 4
YU 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

非常急...請幫我翻譯一段英文. 20點

This example was chosen since its origin links together all four of the great environmental divisions : (1) the lithosphere that shapes the seamounts on which the corals grow ; (2) the hydrosphere in which the reefs form ; (3) the atmosphere that warms the tropical oceans ; and (4) the biosphere in which corals evolved as organisms . We now look at the first three systems of the four in turn .

已更新項目:

可以的話再幫我翻譯一個地名(Leopold鎮).它是維也納的第二區的名字.我要知道它的中文.. 謝謝

2 個解答

評分
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這個例子是(特別)挑選的, 因為它的出處結合了全部四個主要自然環境部分: (1) 岩石圈, 使珊瑚生長於其上之海底山成形; (2)水圈, 暗礁形成之處; (3)大氣圈, 讓熱帶海域變熱; (4)生物圈, 珊瑚進化成有機體之處. 我們現在依續來看四個系統中的前三個.

    地名部分, Leopold 好像也是男生的名字, 翻成利奧波德.

    你參考看看囉!

    2006-04-19 00:48:33 補充:

    所以地名應該比較像上一位答題者的說法, .......鎮吧! ^^

    參考資料: my dictionary
  • 1 0 年前

    回你的補充問題~照字面翻就好~里歐帕德鎮(里歐博德也可啦)~這種地名翻譯太多變了~點數給比較辛苦的那個人吧

    參考資料: 我自己看歷史課本都大概是這樣翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。