趴皮
Lv 4
趴皮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

quick jot-trot of time是啥?

英文厲害的大大們,我想要請教幾個寫習題的時候遇到的問題…我有先查字典了,字典找不到的才來問@”@不是沒事問作業的小白~請幫幫我解釋一下好嗎?

The pretty/prettiest girl won the competition.

我選prettiest但是答案是pretty,爲什麼?

His behavior was much good/better so he won a prize.

我選better但是答案是good,爲什麼?

The boy had begun to collect at the age of six and somehow, with the quick jot-trot of time, it slipped Wormold’s memory that his nephew was now long pass seventeen and had probably given up his collection years ago.

請問這句該如何翻譯比較恰當,而 with the quick jot-trot of time又是什麼意思呢?

Jide was punished for being a black leg.

Black leg我的字典說是騙子的意思

習題裡面列出五個選項要選出相似的

(a)trouble maker

(b)criminal

(c)thief

(d)traitor

(e)deserter

答案竟然是traitor(叛國賊!?), 爲什麼?traitor跟deserter又有何差別?

Play the gallery/pour oil on troubled waters/get the matter off my chest分別是什麼意思呢?

Let us begin; now/since that everyone is here.

請問為何不能用since呢?另外,可以用while 取代now嗎?

No sooner/as soon as the Chairman arrived, the ceremony began.

為何答案是No sooner而非As soon as 呢?

Ojo is quite/much a good boy.

為何答案是much呢?

希望大大們不吝指教!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.如果你要用prettiest(最高級)的話,必須要有一個範圍性的名詞或名詞片語

    The prettiest girl in this contest won the competition.

    →那個在這場競賽中最漂亮的女孩贏得了冠軍

    2."much"這個副詞用來修飾比較級的形容詞(better,worse..),而且這句話很明顯有比較的意思

    →他的行為舉止好多了,所以他贏了

    3.這個小男孩基於某種原因在6歲的時候開始了他的收集興趣,剎那間,Wormold想起他的外甥已經17歲了,而且他大概早就在幾年前就放棄他的收集嗜好了

    →with the quick jot-trot of time 我實在找不到這句話的意思,是根據文章裡的意思猜想的 = suddenly

    4.blackleg 還有另一個意思,"反對罷工而去工作的人",意思是說,當大家說好要罷工而爭取權益的時候,這些人卻跑去工作

    → d)traitor:有賣國賊、販徒、背信者或出賣朋友之意思

    → e)deserter:意思雖然和traitor相近,但這個字都用在對國家的忠貞上,像逃兵、叛離者

    5.play to the gallery:譁眾取寵的意思,你應該少了一個to喔

    pour oil on troubled waters 對不起,實在找不到這一句

    get the matter off my chest:把我壓在心裡的話說出來

    6.since:有後來,以前,既然,因為的意思,放在這有點不適合

    →let us begin while everyone is here(ok)

    →let us begin while that everyone is here(no)

    7.我也覺得答案是as soon as

    →As soon as the chairman arrived, the ceremony began.當主席一到,喪禮就開始了

    →no sooner的後面應該會有一個介系詞"than",這題我也不太清楚

    8.much(副詞),用來修飾形容詞,a good boy,這是名詞片語,所以最正確的答案應該用such,不過quite在這也行得通

    p.s.希望幫得上忙

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • Yy
    Lv 7
    1 0 年前

    小心乳房濕疹是癌症

    一種罕見的新種乳癌於十一月被發。 一名女士的乳房如同哺乳中的婦人般起了濕疹。

    她的乳房X 光攝影片並沒有顯示出任何代表硬塊的陰影,因此醫師只開了一般的抗生素以避免進一步的細菌感染。上了兩次醫院後病情卻持續惡化,醫師於是再度請她去照乳房 X光攝影。這回,陰影出現了。

    2006-04-24 16:22:07 補充:

    切片檢查後,發現了急速複製中的惡性腫瘤細胞。為了減緩細胞複製,先是化療,接下來乳房切除,然後又是一整個療程的化療以及放射線治療。九個月的密集治療之後,醫師們保證她恢復健康了!

    之後整整一年的時間,她過著最充實的生活,然而這批頑強的癌細胞竟轉移到肝臟!四個療程之後她決定捨棄有著續多副作用的化療,找回生活品質。她詳細的計畫最後五個月所有的生活細節,最後的幾天在嗎啡的麻醉效果下,安祥的走了。她死前留下了這封訊息,希望轉達給所有的女性朋友們!

    2006-04-24 16:22:26 補充:

    女士們!請隨時注意身體細微的變化,並且,有任何不正常的情形時,請儘早尋求醫療協助!

    乳房外「柏哲氏病」:這是一種罕見的癌前病變,以濕疹型態發生於乳頭及乳暈上。 濕疹後來會形成一片邊緣有硬皮的傷口。我不曾懷疑這可能是癌症,但癌症找到了我。

    我的乳房並沒有任何異狀,我看醫師唯一的理由是因為這 偶爾會發癢、疼痛,十分惱人又醜陋的濕疹。家庭醫師開給我的任何乳膏都無法除去它;皮膚科醫師先前給我的眼周皮膚病藥物也無法治好它。讓似乎讓人感到不安,但無法使我聯想到癌症的到來。

    2006-04-24 16:22:48 補充:

    我懷疑許多的女性朋友們都不知道乳暈及乳頭上的濕疹可能象徵乳癌 。( 我一開始的症狀僅是乳頭上冒出一個小痘子。柏哲氏病之所以可怕的理由之一,就是因為:乳頭上那似乎無害的細菌感染或是發炎,卻在延誤就醫後一發不可收拾。)

    ◎有哪些症狀呢?

    1. 乳頭有持續的紅腫、不明分泌物以及導致搔癢及灼熱感的硬皮剝落。( 我一開始的時候除了一邊乳房有硬皮剝落外,沒有其他症狀) 。

    2. 乳頭上有無法癒合的傷口。

    (我當初的傷口分布在乳暈,乳頭中央並且有白色濃稠分泌物 )。

    3. 通常只有一邊乳房被感染。

    2006-04-24 16:23:03 補充:

    這怎麼判斷呢?您的醫師會在觸壓檢查以後,建議您立刻做兩個乳房的 X光攝影。因為正常皮膚炎的症狀為紅腫、硬皮剝落以及不明分泌物,所以醫師只有在症狀僅產生於單一乳房時,才會懷疑癌症的可能性。屆時進行發炎部位的病理切片,就能找出病因。

    請嚴肅的看待這封信,並且盡你所能的轉寄給親朋好友;它可能拯救許多人的生命。

    我的乳癌在無數化療、28 個療程的放射線物理治療,以及持續服用抗雌激素後,依舊轉移到骨隨。如果能早點診斷出乳癌,說不定就不會發生這種事情了 …。

    2006-04-24 16:23:09 補充:

    致所有的讀者:

    女性同胞不知道「柏哲氏病」是非常讓人難過的消息。為了幫助四周所有的女人,請將此訊息轉發給周圍的人,使其他人知道這潛在的危險。

    如果方便的話,拜託您務必將此信轉發給所有你所知道的人,尤其是您的家人及朋友。一個小麻煩可能拯救一個生命

    廖可歆

    國際珍古德教育及保育協會

    www.goodall.org.tw

    台北市麗水街28-1號3樓

    電話: 02-23583058

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。