大炮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一則英國的報導請幫忙翻譯

Pru\'s Taiwan write-off \'could balloon\'

Ruth Sunderland, Daily Mail

20 October 2005

The issue is embarrassing for the company because the main claim to fame of new boss Mark Tucker is that he built up its operations in Asia.

Pru has taken a charge of £230m relating to the policies, which it took on when it bought the Chinfon life assurance company in 1999 - while Tucker was at the helm.

But analysts believe it has not disclosed enough information about the issue. The £230m write-off assumes that interest rates will go up, as many commentators expect. If they do not, the losses could balloon.

The insurer said it will give further details of its exposure next Wednesday when Tucker is due to tell the City more about his strategy.

Dutch insurer ING recently admitted it faced a shortfall of £1.9bn on its Taiwanese business. The Pru policies promise returns of 5% to 8% - Taiwanese interest rates are at a historic low of around 2%.

Equitable sold Guaranteed Annuity Rate products also pledging a high return and was almost sunk by a £1.5bn black hole in its finances when UK interest rates fell.

The Pru is unlikely to suffer a similar fate as the Taiwanese policies represent a small proportion of its total business. But the write-offs are the latest in a string of bungles including a botched rights issue announcement and a cut in the dividend.

Tucker returned to the Pru in the spring as chief executive after a stint at HBOS, to replace Jonathan Bloomer, who was blamed for a run of misfortunes.

Pru said: \'We believe the cost of meeting the obligations in Taiwan have been fully factored in.\'

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    此事件讓公司感到尷尬,因為新任老闆Mark Tucker最有名的就是他建立了在亞洲的營運版圖。

    1999年他在位時,Pru集團砸下2億3千萬英鎊接手Chinfon人壽,承接其保單。

    但分析師們相信,此事件的資訊尚未完全揭露,這筆2億3千萬英鎊的金額是在眾多評論家所預期的假設利率會上升的情況下作沖銷。如果利率未如預期的話,這筆投資虧損應該更大。

    此保險公司表示下星期三Tucker會負責向大眾說明其因應策略並提供更詳細的資訊揭露。

    近期荷商ING承認它在台灣營運面臨19億英鎊赤字。Pru預定報酬為5%-8%,但目前台灣利率是2%左右歷史低點。

    過去Equitable銷售保證年金利率的商品,也保證有高報酬率。但當英國利率下降時,幾乎讓公司栽進15億英鎊的財務黑洞。

    Pru不太會面臨相同的命運,因為台灣的保單量只佔其整體業績的一個小部分。但沖銷金額是最進一連串的失誤,包括配售新股的宣告及盈餘股利的縮減。

    在HBOS任職一段時間後,Tucker在春天回Pru擔任總執行長,接任被指責帶來一連串不幸的Jonathan Bloomer。

    Pru表示:我們相信履行在台保單的成本已經完全列入考量。

  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 1 0 年前

    Pru 的臺灣註銷' 能迅速增加' 露絲・Sunderland, 每日郵件10月20 日2005 日問題是困窘的為公司因為主要要求對新上司標記Tucker 名望是他加強了它的操作在亞洲。Pru 採取了.230m 充電與政策相關, 1999 年它採取當它買了Chinfon 人壽保險公司- 當Tucker 是在舵。但分析員相信它未透露關於問題的足夠的資訊。.230m 註銷假設, 利率將上升, 許多位評論員期望。如果他們不, 損失能迅速增加。承保人說它將給它的曝光進一步細節下星期三當Tucker 就該告訴城市更多關於他的戰略。荷蘭承保人ING 最近承認它面對了.1.9bn 赤字在它的臺灣事務。Pru 政策諾言回歸5% 到8% - 臺灣利率是在歷史最低紀錄大約2% 。公平的被賣的保證的年金率產品並且承諾高回歸和由一個.1.5bn 黑洞幾乎下沉了在它的財務當英國利率下跌。Pru 不太可能遭受一種相似的命運因為臺灣政策代表它的總事務的一個小比例。但註銷是最晚在串搞糟包括一個被拙劣地修補的附權發行通告和裁減在股息。Tucker 回到Pru 在春天作為首席執行官在限制在HBOS, 替換喬納森紕漏之後, 由於不幸奔跑被責備。Pru 認為: ' 我們相信符合義務的費用在臺灣充分地析因了。'

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。