A.K. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救高手~中翻英~贈20點喲~有關”遊憩”方面的^^

如題~

希望不要用翻譯軟體全文翻譯喔

因為有點時間性..所以只要\"翻譯到意思相近\"即可\"提早獲得20點點數\"

萬事拜託您了

從這開始翻喲^^

遊客使用須知

一、每艘船每半小時收費100元,不足半小時部分,均以半小時計算收費。

二、每船限乘2人,六歲以下孩童請由家長陪同乘坐。

三、大腳輪禁止兒童乘坐。

四、上船前每人需著救生衣,並請遵從工作人員指導上、下船。

五、使用期間請勿站立或更換座位,以免發生危險。

六、請勿將垃圾、紙屑丟入池內,共同維護水質清潔。

七、非開放時段,請勿進入碼頭區域。

八、若未遵照使用規則,致生意外者,恕本園不負賠償責任。

遊湖船遊客使用須知

一、票價

1.全票100元,優待票60元(未滿110公分之兒童適用)。

2.本票價內含乘客險每人二佰萬元。

二、營業時間

1.上午九時至下午四時三十分,每航程約20至30分。

2.假日每整點開航一次,非假日視預約人數機動開船,乘客滿20人立即

開航。

3.因天候及其它因素而有安全之虞時,得隨時停航。

三、載客人數

限乘31或53人(含工作人員)

四、搭乘注意事項

1.乘客上船前須穿救生衣,船靠妥後依工作人員指示上、下船。

2.禁止攜帶易燃爆炸物及其它危險物登船。

3.航行中不得隨意移動,以保持船身平穩。

4.患有心藏病,癲癇及其它不適合搭船之遊客,請事先告知。

5.不得將果皮、垃圾等雜物棄於湖中。

6.非營業時段,請勿進入碼頭區。

未爆彈傳奇

第二次世界大戰末期,盟軍大肆轟炸日軍相關戰略設施,時值久戰物資普遍缺乏,尤其是能源。當時尖山埤水庫係鹽水港製糖株氏會社專用製糖水源,由於糖可提煉酒精,代替能源,因此也算是重要國防資源,盟軍極思要加以破壞,當時山子腳落供奉有義善姑祠,護佑鄉土於大壩堤下,正當盟軍投擲炸彈時,義善姑適時發揮神力,使炸彈向西偏移,落於現址,形成未爆彈,保住了村民的生命材產安全。

民國80年,因配合風景區開發,義善姑祠堂遷移至風景區入口隔鄰處,鄉民朝拜不滅,香火仍十分鼎盛。

警告:此處水深危險,禁止游泳戲水

危險水域,請勿戲水

水深危險,禁止游泳、釣魚、嬉戲

禁止汽、機車進入

注意險升坡

交通部觀光局

中華民國水上救生協會製

台南縣消防局柳營分隊製

一般垃圾

資源回收

到此結束~非常謝謝您的幫忙翻譯

已更新項目:

allen-kid@yahoo.com.tw

謝謝您~

2 個已更新項目:

魚您好:

謝謝您的翻譯,但蠻多地方文法有誤..且有點中式英文...

好像有點像是用翻譯軟體全文翻譯^^a耶..

3 個已更新項目:

嗚...怎麼都沒有有善心人士幫忙呀>

4 個已更新項目:

只要有答到重點即贈點喲^^~

但不希望是翻譯軟體全文翻譯~^^a

謝謝大家~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Visitors using and musting know

    First, charges 100 yuan every half hours each ship, the insufficient part of half an hour, calculate and charge with half an hour.

    Second, every ship limit ride 2 people, under the age of six child please accompanied and taken by parents.

    Third, the big foot wheel forbids children to take.

    Fourth, need life vest each person before go on board, and please comply with staff members to guide, go ashore.

    Fifth, please don't stand or change the seat during use, so as to avoid the danger.

    Sixth, should not throw the rubbish, paper scrap enter it in the pool, safeguard water quality to be clean together.

    Seventh, do not open in period, please don't enter the quay area.

    Eighth, have not followed the rule of using, cause it outside the business person, forgive this garden for not shouldering compensation responsibility.

    2006-04-20 23:33:04 補充:

    你好,全部都幫你翻譯了,可是太多太長,沒法全部貼上來,所以我打算寄給你。或是用即時通貼給你!!!!

    2006-04-20 23:33:45 補充:

    你再給我你的及時通或是信箱唷~~~~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。