匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯中文謝謝....3.

(1) :CHENG HUI YAO

(2):CHEN CHIN LAI

請幫我翻譯

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    參照外交部領事事務局的 護照外文姓名拼音參考-國語羅馬拼音對照表

    http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1608&ctNode=19...

    通用拼音:

    cheng「ㄔㄥ」  hui「」  yao「ㄧㄠ」

    chen「ㄔㄣ」   chin「」  lai「ㄌㄞ」

    國音第二式:

    cheng「ㄔㄥ」  hui「」   yao「」

    chen「ㄔㄣ」   chin「ㄑㄧㄣ」 lai「ㄌㄞ」

    WG(Wade-Gilos)拼音:

    cheng「ㄔㄥ」、「ㄓㄥ」  hui「ㄏㄨㄟ」  yao「ㄧㄠ」

    chen「ㄔㄣ」、「ㄓㄣ」  chin「ㄑㄧㄣ」、「ㄐㄧㄣ」  lai「ㄌㄞ」

    因為通用拼音無「Hui」及「Chin」的對應中文字

    而國音第二式拼法無「Hui」及「Yao」的對應中文字

    剩下WG拼音法,但對應成中文還是有很多拼法

    接下來再分姓氏擺後面及姓氏擺前面兩種狀況

    (因你給的兩個剛好前面或後面的字都可以當「姓」)

    另搭配的注音一二三四聲及輕聲都有可能

    我覺得可能性較高的會擺較前面

    一:姓氏擺後面

    1.Cheng-Hui Yao

    姓 Yao:姚

    名 Cheng-Hui「ㄔㄥ ㄏㄨㄟ、ㄓㄥ ㄏㄨㄟ」:承暉、成惠、正輝、正慧…等

    2.Chen-Chin Lai

    姓 Lai:賴

    名 Chen-Chin「ㄔㄣ ㄑㄧㄣ、ㄔㄣ ㄐㄧㄣ、ㄓㄣ ㄐㄧㄣ、ㄓㄣ ㄑㄧㄣ」:

          塵欽、娠菁、振矜、侲卿…等等

    二:姓氏擺前面

    1.Cheng, Hui-Yao

    姓 Cheng:「程」或「鄭」

    名 Hui-Yao「ㄏㄨㄟ ㄧㄠ」:輝耀、惠瑤…等等

    2.Chen, Chin-Lai

    姓 Chen:「陳」或「甄」

    名 Chin-Lai「ㄑㄧㄣ ㄌㄞ、ㄐㄧㄣ ㄌㄞ」:青睞、菁藾…等等

     

    2006-04-22 03:34:18 補充:

    如果是「建輝」通用拼音及國音第二式都翻成 Jian-Huei而WG拼音則翻成 Chien-Hui

  • 4 年前

    chok swee fen

  • 5 年前

    Min-Kai Chen

  • 1 0 年前

    ⑴姚千慧

    ⑵賴成清

    這兩個應該都是中文名字的音譯

    太多可能性了

    參考資料: 個人
還有問題?馬上發問,尋求解答。