promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問物極必返的英文怎拼?

我想要知道\"物極必返\"的意思和英文

英文能用一個字的表達就表達或一句的也形

5 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    物極必反用一個字來寫,可以用backfire,它的意思就是事情發展竟然與預期中的相反,原意是從引擎逆火延伸而來,是日常生活很常用的字舉例:1))US Push for Democracy Could Backfire Inside Iran.(美國推動民主可能在伊朗內部造成物極必反.這是華盛頓郵報一個新聞標題, 出自www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/ article/2006/03/13/AR2006031301761_pf.html )2))Avoiding the use of scare tactics, which can backfire and increase alcohol use amongst teenagers. (避免使用恐嚇的教育手段,因為這些方法可能物極必反,反而加重青少年酗酒的問題. 出自www.betterhealth.vic.gov)3))Just ease up a trifle around April fourth, fifteenth, nineteenth, and twenty-sixth, when trying to do too much could backfire. (四月四日,十五日,十九日,二十六日不要管太多瑣事,因為做太多反而會得到反效果 = 物極必反, 這個星座運勢出自www.gymamerica.com/www/ ga/misc/MagazineFeature.aspx?cid=348 )另外供您參考的是backfire的同義字有backlash, boomerang, bounce back,這些字也可以有物極必反的意思,就看在文章當中如何使用囉

    2006-04-28 03:01:45 補充:

    謝謝feihong大師! Orz....

    參考資料: 物極必反,否極泰來
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    backfire 的中文意思應該是"弄巧成拙".. 物極必反可以這麼說..

    "tide always changes (or trend always reverses) at the extreme ends"

    2006-04-27 16:06:18 補充:

    還想到另一個:

    "When things are at their extremes, the trend/course is set/bound to reverse"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    物極必反-----Extremes meet.事物發展到極點,必然會轉向發展或作「物極必返」、「物至則反」。

    2006-04-22 08:41:26 補充:

    教育部國語辭典:物極必反-------事物發展到極點,必然會轉向發展。清˙紀昀˙閱微草堂筆記˙卷十八˙姑妄聽之四:「蓋愚者恆為智者敗,而物極必反,亦往往於所備之外,有智出其上者,突起而勝之。」或作「物極必返」、「物至則反」。

    參考資料: 教育部國語辭典及英語諺語
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The thing extremely must return

    事物發展到極端 就會向相反的方面轉化

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    物極必返

    給你兩個建議

    一. Things will develop in the opposite direction when they become extreme.

    二. As soon as a thing reaches its extremity, it reverses its course.

    雖然有點長,但應該是正確的答案

    參考資料: 自己+翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。