promotion image of download ymail app
Promoted

請翻譯一下這句英文的意思!

why not cum and meet me in the flesh.John.

尤其是cum flesh這二個單字,我有查過字典,字典的解釋我覺得並不適合!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    why not cum and meet me in the flesh.John.這個人打的句子用了簡易式拼字還真的會讓意思差了十萬八千里他想打的是  "Why not come and meet me in the flesh"Flesh=肉   也可說是血肉之軀所以他想表達的意思是  "為什麼不本人出來和我見個面呢?"

    2006-04-21 08:33:08 補充:

    血肉之軀完整版是 = flesh and blood不過英文口語化的表達方式常有點到為止的說法 像這裡僅用了 flesh 但聽(見)者大都能理解是在講血肉之軀

    參考資料: Self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • flesh and body

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    為什麼不是附帶和遇見我在flesh.John 。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。