TERRY
Lv 6
TERRY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一下這首歌歌詞(日翻中)

歌名:CaptivAte~浄化~

歌詞:

あなたは、彼女がいなくなった理由を

知っていますか?

彼女はい世界にいってしまったのですか?

どうすれば僕もその世界にいけますか?

彼女の歌声が聞こえます。

彼女の歌声をおいかけるたびに、

魂が浄化されていくのを感じます。

彼女は何処にいるのですか?

赫く染まる 月の雫 涙 空

哀しみは 声にならないほど 深く

赫く染まる 傷つけ愛した一夜

融けだして 心は凍てついていく

感謝~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    CaptivAte~浄化~

    あなたは、彼女がいなくなった理由を

    知っていますか?

    你知道她不消失不見的理由嗎?

    彼女はい世界にいってしまったのですか?

    她什麼時候到了另外一個世界呢?

    どうすれば僕もその世界にいけますか?

    要怎麼做 我才能到那個世界?

    彼女の歌声が聞こえます。

    我聽的到她的聲音

    彼女の歌声をおいかけるたびに、

    魂が浄化されていくのを感じます。

    只要我每次追尋著她的歌聲 我的靈魂就會慢慢感覺到被淨化

    彼女は何処にいるのですか?

    他到底在哪裡呢?

    赫く染まる 月の雫 涙 空

    月的水滴 淚 天空 都染成了火紅

    哀しみは 声にならないほど 深く

    那悲傷 深到 不能成聲

    赫く染まる 傷つけ愛した一夜

    相愛又受傷的那一夜 也染成了火紅

    融けだして 心は凍てついていく

    慢慢的溶化 我的心 也漸漸的凍了起來

    差不多啦~~

    這首寫的還蠻美的說....

    參考資料: 在日本的我
  • 1 0 年前

    歌名:著迷? 洗淨?

    歌詞:

    您知道她停下來是的原因? 至於她它是並且將去世界, 它嗎? 如果怎麼它, 它可能去世界我嗎? 她唱歌是可聽見的。她唱歌在每次它花費是, 您認為靈魂保留被淨化。她做將是某處嗎?

    ? ? 月的下落淚花天空當它哀傷地洗染至於為看不成為聲音深深的程度

    ? ? 損壞洗染一夜被愛開始溶化, 心臟繼續結冰

  • 1 0 年前

    著迷? 洗淨?

    您知道她停下來是的原因? 至於她它是並且將去世界, 它嗎? 如果怎麼它, 它可能去世界我嗎? 她唱歌是可聽見的。她唱歌在每次它花費是, 您認為靈魂保留被淨化。她做將是某處嗎?

    ? ? 月的下落淚花天空當它哀傷地洗染至於為看不成為聲音深深的程度

    ? ? 損壞洗染一夜被愛開始溶化, 心臟繼續結冰

還有問題?馬上發問,尋求解答。