匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英電影心得(很急!送20點,但忌翻譯軟體)

麻煩英文高手幫我中翻英,拜託各位了!千萬不要用翻譯軟體!我的看法是Robert和Charlotte因為一時的激情,而產生曖昧的情愫,所以並不算是真愛,反而覺得兩人比較像是知己。兩人雖是偶遇,但因身在異鄉,心靈上感到迷失、空虛,再加上各自的婚姻都遇到一點瓶頸,才會發生了精神外遇。Robert覺得家人離他越來越遠,生活逐漸和當初想像的不相同,漸漸地被家庭瑣事給填滿;Charlotte覺得心慌,丈夫沒時間陪她,她也認為自己太平凡而找不到未來。相同的寂寞和語言,讓他們找到彼此心靈的契合。在陌生的環境中,他們以彼此的寂寞作為溝通的橋樑,對話不多卻能互相了解,兩人也因此從自己的困頓中走出來。

已更新項目:

前兩位回答一模一樣,我知道你們是用Dr.eye,就說不要用翻譯軟體了,我寧願把這個問題移除,也不可能選你們為最佳解答的!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I think that since Robert and Charlotte were caught in the moment of passion, it's not true love. Instead, they are more like close friends. Although they met by accident, but because they were both away from home, feeling lost and in need of a caring companion, and most of all, and facing hardships in their marriages, thus bringing on the love affair. Robert was feeling neglected by his family adn life wasn't going in the direction that he asummed, while Charlotte was in the state of anxiousness because her husband doesnt have time for her, and was haunting by her ordinary present. The similar lonliness they saw in each other and the language led to the spiritual fulfillment they have been looking for. In a strange environment, they made their shared lonliness the bridge of communication, thus understanding each other without too mant exchange of words.

    參考資料: high school student in LA
  • 1 0 年前

    My view is Robert and Charlotte because the passion for the moment, and produced the ambiguous sincerity, so true love, feel instead two people compares as if bosom friend. Although two people meet by chance, is in strange land, feel and loses, hollow on soul, in addition, one's own marriages meet some bottlenecks, the spiritual extramarital relation will just happen ed. Robert thinks family farther and farther from him, what life is imagined gradually and originally is not the same, have been fill-uped by the house hold affairs gradually; Charlotte think that has palpitation, the husband has no time to accompany her, she thinks oneself peaceful and all and finding the future too. The same loneliness and language, the ones that let them find each other's soul were agreed with. In the strange environment, they are as the bridge communicating with the mutual loneliness, does not talk more but can understand each other, two people come out from one's own confusion.

    參考資料:
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    我的看法是Robert和Charlotte因為一時的激情,而產生曖昧的情愫,所以並不算是真愛,反而覺得兩人比較像是知己。兩人雖是偶遇,但因身在異鄉,心靈上感到迷失、空虛,再加上各自的婚姻都遇到一點瓶頸,才會發生了精神外遇。Robert覺得家人離他越來越遠,生活逐漸和當初想像的不相同,漸漸地被家庭瑣事給填滿;Charlotte覺得心慌,丈夫沒時間陪她,她也認為自己太平凡而找不到未來。相同的寂寞和語言,讓他們找到彼此心靈的契合。在陌生的環境中,他們以彼此的寂寞作為溝通的橋樑,對話不多卻能互相了解,兩人也因此從自己的困頓中走出來。

    答: My view is Robert and Charlotte because the passion for the moment, and produced the ambiguous sincerity, so true love, feel instead two people compares as if bosom friend. Although two people meet by chance, is in strange land, feel and loses, hollow on soul, in addition, one's own marriages meet some bottlenecks, the spiritual extramarital relation will just happen ed. Robert thinks family farther and farther from him, what life is imagined gradually and originally is not the same, have been fill-uped by the house hold affairs gradually; Charlotte think that has palpitation, the husband has no time to accompany her, she thinks oneself peaceful and all and finding the future too. The same loneliness and language, the ones that let them find each other's soul were agreed with. In the strange environment, they are as the bridge communicating with the mutual loneliness, does not talk more but can understand each other, two people come out from one's own confusion.

  • 1 0 年前

    My view is Robert and Charlotte because the passion for the moment, and produced the ambiguous sincerity, so true love, feel instead that two people compares as if bosom friend. Although two people meet by chance , is in strange land, feel and loses , hollow on soul , in addition, one's own marriages meet some bottlenecks, the spiritual extramarital relation will just happened. Robert thinks family farther and farther from him, what life is imagined gradually and originally is not the same, have been fill-uped by the house hold affairs gradually; Charlotte think that has palpitation, the husband has no time to accompany her, she thinks oneself peaceful and all and can not find the future too. The same loneliness and language, the ones that let them find each other's soul were agreed with . In the strange environment, they are as the bridge communicating with the mutual loneliness, does not talk more but can understand each other , two people come out from one's own confusion.

    這就是你要的翻譯

    有問題再問吧

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。