? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一篇英文文章(英翻中) 急需

In the southern United States, sweets fans have been scarfing down Krispy Kreme doughnuts for more than 50 years -- in many families, they\'re a weekly ritual! The rest of the country finally got a taste in the \'90s, when Krispy Kreme launched new doughnut stores coast to coast, to much fanfare. The company\'s unique snacks have also crept into pop culture over the past few years, appearing in several TV shows and in dozens of national magazines. On top of that, Krispy Kreme has been making headlines in the financial world -- it was one of the best performing initial public offering stocks in 2000.

All this, as well as some grumbling stomachs, seemed like a good excuse to stop by our local Krispy Kreme for a peek behind the scenes. In this article, we\'ll see how the Raleigh, NC, \"factory store\" transforms raw ingredients into Krispy Kreme\'s signature doughnut, the \"original glazed.\" We\'ll also see how the store\'s doughnut-makers get chocolate filling in the middle of doughnuts, and find out a little bit about Krispy Kreme\'s distribution structure.

已更新項目:

可以請問阿銘擬試哪裡翻譯的呢?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In the southern United States, sweets fans have been scarfing down Krispy Kreme

    doughnuts for more than 50 years

    在美國南部, 熱情的支持者對Krispy Kreme甜甜圈店的傾倒已超過50年

    -- in many families, they're a weekly ritual! The rest of the country finally got a taste in

    對於多家庭來說,她們更是一週內的大事! 當KrispyKreme 開店的同時, 其他的國家

    the '90s, when Krispy Kreme launched new doughnut stores coast to coast, to much

    也陸續的於上個世紀90年代嚐到此一美味. 造福廣大饕客

    fanfare. The company's unique snacks have also crept into pop culture over the past few

    這個公司獨特的甜點更在過去幾年內迅速席捲了整個速食文化

    years, appearing in several TV shows and in dozens of national magazines. On top of

    出現在一些電視廣告獲節目中同時也出現在一些雜誌上. 在這些傳媒上

    that, Krispy Kreme has been making headlines in the financial world -- it was one of the

    Krispy kreme已經變成了金融世界的頭條大事 -- 這也是世界上在2000年初次發行

    best performing initial public offering stocks in 2000.

    便有優異表現的股票之一

    All this, as well as some grumbling stomachs, seemed like a good excuse to stop by our

    為此, 好像只有Krispy kreme是個能滿足飢餓的一個好藉口

    local Krispy Kreme for a peek behind the scenes. In this article, we'll see how the

    在這文章中,我們將看到Raleigh,

    Raleigh, NC, "factory store" transforms raw ingredients into Krispy Kreme's signature

    NC 工廠如何將原物料轉化成Krispy Kreme的註冊

    doughnut, the "original glazed." We'll also see how the store's doughnut-makers get

    甜甜圈, "那完美的原味" . 我們也會看到甜甜圈店內的師父如何用他的巧手

    chocolate filling in the middle of doughnuts, and find out a little bit about Krispy

    把巧克力放在甜甜圈中間, 並談討出一點點關於Krispy Kreme

    Kreme's distribution structure.

    的批發結構

    我也是Krispy Kreme的愛好者

    2006-04-24 21:19:36 補充:

    我啊..我住加拿大10年...很常吃她們家的甜甜圈...超希望她們引進台灣的

    參考資料: 我是阿銘是我
  • 1 0 年前

    在南美國內,甜食愛好者沿著Krispy Kreme炸面圈適合50年的超出嵌接 -- 在很多家庭,他們是一種每周儀式﹗ 的其餘國家最後得在' 90年代,Krispy Kreme全面使新炸面圈商店下水,在非常誇耀內的一口味。 公司的獨特的快餐也已經在過去幾年中不被覺察地進入流行文化,出現下幾個電視節目和在許多國家雜誌裡。 在那之上,Krispy Kreme一直在金融世界做標題 -- 在2000年是最好的進行的首次公募股票之一。

    全部這,和發牢騷胃的一些,好像一個好理由為幕後的窺視順便拜訪我們的本地Krispy Kreme。 在這幾次文章內,我們將看出怎樣那些羅利,NC," 工廠商店" 把未加工的成分轉變成Krispy Kreme 簽名炸面圈," 原物變呆滯。 " 我們也將看出商店炸面圈製造者得巧克力填補在炸面圈的中間,並且大約Krispy Kreme 分發架構查明一點怎樣。

    參考資料: JI3
  • 1 0 年前

    在南美國, 甜點風扇是scarfing 下來Krispy Kreme 多福餅超過50 年-- 在許多家庭, 他們是一種每週儀式! 國家的剩餘最後得到了口味在90 年代, 當Krispy Kreme 發射了新多福餅商店沿岸航行對沿海, 對誇耀。公司的獨特的快餐在過去幾年並且出現了流行文化, 出現在幾個電視展示和在許多全國雜誌裡。在那頂部, 2000 年Krispy Kreme 做標題在財政世界-- 它是最佳的執行的原始股公開出售股票的當中一個。

    所有這, 並且一些抱怨的胃, 似乎像一個好藉口在幕後路過我們的地方Krispy Kreme 為偷看。在這篇文章裡, 我們將看見怎麼Raleigh, 北卡羅來納, "工廠商店" 變換未加工的成份成Krispy Kreme 的署名多福餅, "原物給上釉。" 我們也將看見怎麼商店的多福餅製作商得到巧克力填裝在多福餅中間, 並且稍微發現關於Krispy Kreme 的發行結構。

還有問題?馬上發問,尋求解答。