匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

tomorrow will be other day

tomorrow will be other day

這句話的意思是什麼??

請幫我解釋一下~~謝謝

4 個解答

評分
  • c-
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    正確應該是:tomorrow will be ANOTHER day.這是 1939 年電影『亂世佳人』女主角郝思嘉在電影最後所說的話整句話是:home. i'll go home. (家,我要回家)and i'll think of some way to get him back. (我會想出一些辦法來把他弄回來)after all... tomorrow is another day.(不論如何.. 明天又是一天)這是在女主角終於想通後,而男主角終於受不了離開後女主角所說的話表示就算今天這樣,事情不順或是壞事連連或是世界是黑暗的那又怎樣?反正明天又是(全新)的一天,就算今天不好,還有明天誰知道明天會怎樣?這句話有著不對現實屈服、對未來抱著希望的意味

    2006-04-26 15:49:26 補充:

    謝謝上面熊熊戀的意見,我自己看了一下我的回答果然這樣的寫法會讓人誤解意思,是我寫的不好讓我做些修正吧~_______________________正確應該是:tomorrow will be ANOTHER day.這句話有著不對現實屈服、對未來抱著希望的意味表示就算今天這樣,事情不順或是壞事連連或是世界是黑暗的那又怎樣?反正明天又是(全新)的一天,就算今天不好,還有明天誰知道明天會怎樣?

    2006-04-26 15:52:21 補充:

    最有名的說法是 1939 年電影『亂世佳人』女主角郝思嘉在電影最後所說的話,整句話是:home. i'll go home.(家,我要回家)and i'll think of some way to get him back.(我會想出一些辦法來把他弄回來)after all... tomorrow is another day.(不論如何.. 明天又是一天)這是在女主角終於想通後,而男主角終於受不了離開後女主角所說的話。

    2006-04-26 15:52:58 補充:

    tomorrow will be another day 跟 tomorrow is another day 兩者意思差不多只是用"is"有著更堅定的意味真是不好意思希望這樣修改過的答案就不會 mislead 任何人了~

    參考資料: me+
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    是tomorrow will be ANOTHER day.

  • 1 0 年前

    tomorrow will be other day

    明天又又是另一天

    新的開始

    參考資料:
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    明天即將是嶄新的一天 (暗喻 昨日種種昨日死,今日種種今日生)不愉快的要拋到腦後。

    2006-04-25 22:49:33 補充:

    這句話比較適合用再,有些失意的人,適合拿來安慰人,或是失敗了事情,常拿來被勉勵人,最常聽到的情況是 當你搞雜了一件事情,美國父母常跟你說tomorrow will be another day

    2006-04-25 22:53:22 補充:

    順便補充~這句話不是出自於亂世佳人~而是在美國地區生活時候常常會聽到的一句話,就是滿普通的 說法有太多種了,不限定~

    2006-04-27 17:22:37 補充:

    君潔 你的單字拼錯了 是 sentence

    2006-04-27 17:23:34 補充:

    C: 不會啦,大家一起解決問題 兩方都有成就感不是嗎!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。