Air Lion 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文(佳句.諺語)翻中

1.The barrel is as strong as its hoops.

2.Cope with what life throws you.

3.Do not get in the way of who you are.

4.Being tired is just a state of mind.

5.Parents matter.

6.By asking questions you encourage other people to open up and let you in on their excitement about life.

7.Don\'t try to fine-tune somebody else\'s view.

8.Work hard than the opposition.

9.don\'t pick your scabs.

10.Hit your stride.

11.Adversity tests whether you are what you thought youy were.

12.Wonder begins everything new.

13.Heroes became heroes, flaws and all.

14.Do it big or stay in bed.

15.Sit up straight.

16.Dirt is not dirt.only matter in the wrong place.

17.The quest for wisdom ensures survival.

18.life is mean to be lived with thought.

19.Read between the lines.

20.A good friendships makes both people better people.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.The barrel is as strong as its hoops.酒桶的外圈強的話酒桶就強. 應該是少壯不努力, 老大徒傷悲 (要打好基礎).2.Cope with what life throws you.隨遇而安.3.Do not get in the way of who you are.不要懷疑自己的信念. 不要跟自己過意不去, 不要說一套做一套. 自相矛盾.4.Being tired is just a state of mind.累只是心理因素.5.Parents matter.爸媽是重要的 (沒有他們就沒有你).6.By asking questions you encourage other people to open up and let you in on their excitement about life.問一個問題等於是鼓勵別人分享他生活的有趣.7.Don't try to fine-tune somebody else's view.不要改變別人的想法.8.Work hard than the opposition.比自己的對手更努力 (才有機會贏).9.don't pick your scabs.不要摳你的傷口 (別再傷口上灑鹽巴).10.Hit your stride.大步走 (不要猶豫).11.Adversity tests whether you are what you thought youy were.困境是考驗自己的機會.12.Wonder begins everything new.驚奇讓每件事感覺像新的.13.Heroes became heroes, flaws and all.全句是 "Heroes became heroes flaws and all. You don't have to be perfect to

    fulfill your dream." 英雄也會有出錯的時候 (人非聖賢. 你不需要是完美的來完成你的夢想.14.Do it big or stay in bed.要做就要做大事, 不然繼續睡覺 (不要做事).15.Sit up straight.坐正.16.Dirt is not dirt.only matter in the wrong place.髒東西不是髒的, 只是放錯地方而已.17.The quest for wisdom ensures survival.探索智慧確保了 (我們人類) 的生存.18.life is mean to be lived with thought.生命就是要充滿想法和思考 (學而不思則罔, 思而不學則怠).19.Read between the lines.讀行字中間 (注意觀察的意思, 明察秋毫).20.A good friendships makes both people better people.好的友誼讓兩個人都成為更好的人. (近朱者赤, 近墨者黑).我希望有幫助啦... 我的中文蠻爛的, 希望能有些幫助.

    參考資料: Myself q-_-p
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    這個問題問的好

    我只有想出三句而已

    1.The barrel is as strong as its hoops.(奠定基礎、打好底子)

    9.don't pick your scabs.(別自找麻煩、不要自己打自己嘴巴)

    14.Do it big or stay in bed.(要做就要做到最好)

    ^^還再努力當中^^

    2006-04-25 15:53:59 補充:

    14.Do it big or stay in bed.

    這句也可以解釋為→不做沒把握的事情

還有問題?馬上發問,尋求解答。