仔仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~請幫忙翻譯這些題目~~報告需要~~禁用翻譯軟體

1.For each of the employees mentioned in the case, determine which needs they are working to fulfill, usingMaslow\'s hierarchy.Explanin how you arrived at your answers.

2.Tell whether the workers described in the case are high or low on satisfation and dissatisfaction, according to Herzberg\'s theory. Do the examples tend to support Herzberg\'s claim that satisfaction and dissatisfaction are based on two independent sets of factors?

3.Allowing employees control over their job design is empowering. What are some benefits that firms might expect from empowering thir employees? What are some problems that firms might encounter as they empower their employees? In the case, are there any examples of the benefits or problems associated with empowerment? If so, describe them.

請不要用翻譯軟體謝謝~~~~~~

已更新項目:

再次說明:"請"不要用翻譯軟體"謝謝"

1. using Maslow's

其他應該沒什麼問題= =

翻譯軟體我也是有稍微翻來看過了~~

2 個已更新項目:

謝謝~~danger_1130 的用心回答~~

幫助我很大^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我沒有用翻譯軟體唷,以下都是逐字逐句用心翻譯的:1.For each of the employees mentioned in the case, determine which needs they are working to fulfill, using Maslow's hierarchy. Explanin how you arrived at your answers. 對本案中的每位員工來說,請用馬斯洛的需求層次論來決定他們在執行工作時的不同需求。並請說明你是如何找到答案的。2.Tell whether the workers described in the case are high or low on satisfation and dissatisfaction, according to Herzberg's theory. Do the examples tend to support Herzberg's claim that satisfaction and dissatisfaction are based on two independent sets of factors? 請依赫茲伯格理論來敘述本案例中的工作者其滿意度與不滿意度是高或是低? 這個案例是否傾向支持赫茲伯格『滿意度與不滿意度是基於兩組獨立因素』的主張?3.Allowing employees control over their job design is empowering. What are some benefits that firms might expect from empowering their employees? What are some problems that firms might encounter as they empower their employees? In the case, are there any examples of the benefits or problems associated with empowerment? If so, describe them. 允許員工主控自己的工作就是授權。工廠授權其員工將會得到什麼利益? 工廠授權其員工將會遇到什麼問題?在本案中,是否有任何授權員工所產生之相關利益或問題的範例?如果有,請描述之。

    2006-04-26 19:57:03 補充:

    對不起,firm 應該翻成公司,我一時疏忽,竟翻成工廠,請予以更正。故:『工廠』授權其員工...應該翻成『公司』授權其員工...

    參考資料: 我用心為你翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    有些好像打錯了 所以用英文

    1.For 每個雇員被提及在案件, 確定哪需要他們運作履行, usingMaslow 的hierarchy.Explanin 怎麼您到達了在您的答復。

    2.Tell 是否工作者被描述在案件是高或降低在satisfation 和不滿情緒, 根據Herzberg 的理論。例子傾向於支持滿意和不滿情緒根據二獨立套因素的Herzberg 的要求?

    3.Allowing 對他們的工作設計的雇員控制授權。什麼是企業也許期望從授權thir 雇員的一些好處? 什麼是企業也許遇到的一些問題因為他們授權他們的雇員? 在案件, 有是好處或問題的任何例子與相關empowerment 嗎? 如果那樣, 描述他們。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。