mo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Direction..英翻中

How to get to your store?

怎麼到你們的店?

Ask the customer where they \'re coming from and direct them with major freeway or road.

詢問顧客從哪來並且指引他們有那些主要高速公路或從哪條路來。

下面的我需要翻譯的..

不知道怎麼用中文來指路..翻譯起來都不通順 ><

*路名可以用英文 

( A ) Coming from Pomona

60 W --- Exit Brea Canyon Road toward Notrh ( Righ Turn ) --- Pass Lycoming Street --- Turn Left into Shea Center.

( B ) Coming from Los Angeles

60 E --- Exit Brea Canyon Road toward Notrh ( Left Turn ) --- Pass Lycoming Street --- Turn Left into Shea Center.

( C ) Coming from Irvine / San Diego

57 N --- Exit 60 W --- Exit Brea Canyon Road ( Right Turn ) --- Pass Lycoming Street --- Turn Left into Shea Center.

thank you..><~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (A)從Pomona(方向)出發:

    走60號往西的公路 --- 在Brea Canyon路出來向北走(右轉) --- 過了Lycoming街---向左轉進入Shea中心

    (B)從Los Angeles(方向)出發:

    走60號往東的公路---在Brea Canyon路出來向北走(左轉)--- 過了Lycoming街---向左轉進入Shea中心

    ( C )從Irvine / San Diego(方向)出發:

    走57號向北的公路---在Brea Canyon路出來向北走(右轉) --- 過了Lycoming街---向左轉進入Shea中心

    參考資料: 自己
  • 金永
    Lv 5
    1 0 年前

    ( A ) Coming from Pomona

    來自波姆那的方向

    60 W --- Exit Brea Canyon Road toward Notrh ( Righ Turn ) --- Pass Lycoming Street --- Turn Left into Shea Center.

    西60號道---通過Brea Canyon 路後往北走(右轉) --- 經過Lycoming街 --- 左轉進入Shea中心

    ( B ) Coming from Los Angeles

    來自洛杉磯的方向

    60 E --- Exit Brea Canyon Road toward Notrh ( Left Turn ) --- Pass Lycoming Street --- Turn Left into Shea Center.

    東60號道---通過Brea Canyon 路後往北走(左轉) --- 經過Lycoming街 --- 左轉進入Shea中心

    ( C ) Coming from Irvine / San Diego

    來自Irvine/聖地牙哥的方向

    57 N --- Exit 60 W --- Exit Brea Canyon Road ( Right Turn ) --- Pass Lycoming Street --- Turn Left into Shea Center.

    北57號道 --- 西60號出口---通過Brea Canyon 路後往北走(右轉) --- 經過Lycoming街 --- 左轉進入Shea中心

    參考資料: 萬能的大腦!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。