匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫幫我翻譯這些成語(中翻英) ~~~急徵20點

我想要依些關於美.帥的成語

旦要翻成英文

急徵

拜託各位ㄌ

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. A fair woman without virtue is like palled wine. 美女無德如酒無味。

    2. A thing of beauty is a joy forever. [John Keats] 美的事物是永恆的喜悅。(濟慈)

    3. All cats are grey in the dark. 貓在黑暗中通通都是灰色的。

    4. Beauty and honesty seldom agree. 美貌和貞潔難得和睦相處。美女多不貞。

    5. Beauty and wisdom rarely go together. [German Proverb] 美麗與才智鮮能兼備。美女多不智。(德國諺語)

    6. Beauty fades like a flower. 紅顏薄命。

    7. Beauty is but skin deep. 美麗只是膚淺的東西。美貌只是外表而已。

    8. Beauty is eloquent even when silent. 甚至在靜默的時候,美麗也是口若懸河。

    9. Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裏出西施。

    10. Beauty is the child of love. 情人眼裏出西施。

    11. Beauty may have fair leaves, yet bitter fruit. 美麗長出漂亮的葉子,卻生出苦辣的果實。

    12. Beauty's sister is vanity, and its daughter lust. 美麗的姐妹是虛榮,她的女兒是情慾。

    13. Beauty's tears are lovelier than her smiles. 美人的眼淚比她的微笑更可愛。

    14. Fair face, foul heart. 人面獸心。

    15. Fair faces need no paint. 美麗的容貌用不著塗脂抹粉。

    16. Fair without and foul (false) within. 金玉其外,敗絮其中。繡花枕頭。

    17. Grace will last, beauty will blast. 神的恩典永不止息; 人的美麗終會凋謝。

    18. Handsome is what (that, as) handsome does. 有德才是美。善行重於美貌。

    19. If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty. 情人眼裏出西施。

    20. Pretty face, poor fate. [Chinese Proverb] 自古紅顏多薄命。(中國諺語)

    參考資料: 網路....搜尋器打"英文諺語"第一個
還有問題?馬上發問,尋求解答。