szuyums 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這篇文章可以幫我翻成中文嗎? 請翻通順一點...謝謝

Families begin preparing for Chinese New Year in the middle of the twelfth lunar month. Though numerous legends are associated with the occasion, it is generally thought to a time of discarding the old and ushering in the new. Thus, after the Hearth God returns to heaven, families begin a thorough housecleaning, scrubbing every nook and cranny to rid their homes of bad luck and welcome the new year. The next order of business is to go shopping for the ingredients needed for making the elaborate New Year\'s Eve dinner. Spring Couplets, door gods, and New Year prints are hung inside and outside the house and the central room is arranged to enhance the festive air of the season.

Several dishes are indispensable during the New Year season, including preserved meats, New Year cake, to name a but a few. Traditionally these dishes were all made by hand and housewives began curing meats and steaming the New Year cake as early as three weeks in advance. With the busy lifestyles of today, however, few people take the time to make New Year\'s dinner entirely from scratch, but rather will buy many of the items needed for the occasion.

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Families begin preparing for Chinese New Year in the middle of the twelfth lunar month.

    家庭開始在第十二太陰月的中央中準備春節。

    Though numerous legends are associated with the occasion, it is generally thought to a time of discarding the old and ushering in the new.

    雖然很多的傳說與場合有關,但是它通常被跟丟棄老年人而且預示新者的時候認為。

    Thus, after the Hearth God returns to heaven, families begin a thorough housecleaning, scrubbing every nook and cranny to rid their homes of bad luck and welcome the new year.

    因此,在對天堂的爐床上帝回返之後,家庭開始一個完全的清掃房屋,用力擦洗每個角落和裂縫免除他們的壞運氣的家而且歡迎新年。

    The next order of business is to go shopping for the ingredients needed for making the elaborate New Year's Eve dinner.

    生意的下一個次序是去為成分對製造精細的新年的前夕晚餐的需要購物。

    Spring Couplets, door gods, and New Year prints are hung inside and outside the house and the central room is arranged to enhance the festive air of the season.

    春天對句,門神和新年印刷被吊內部而且在房子和中央的房間外面被安排提高季節的慶祝空氣。

    Several dishes are indispensable during the New Year season, including preserved meats, New Year cake, to name a but a few.

    一些盤子在新年季節期間是不可缺少的,包括保護了了肉,新年蛋糕,命名一但是一些。

    Traditionally these dishes were all made by hand and housewives began curing meats and steaming the New Year cake as early as three weeks in advance.

    傳統地這些盤子全部手工製造,而且家庭主婦開始治療肉而且蒸發新年蛋糕像三星期以前一樣早。

    With the busy lifestyles of today, however, few people take the time to make New Year's dinner entirely from scratch, but rather will buy many of the items needed for the occasion.

    具有今天的忙碌生活方式,然而,少數人花時候完全地從頭,但是寧可製造新年的晚餐將買許多項目臨時需要。

    全文是翻譯是:

     家庭開始在第十二太陰月的中央中準備春節。 雖然很多的傳說與場合有關,但是它通常被跟丟棄老年人而且預示新者的時候認為。 因此,在對天堂的爐床上帝回返之後,家庭開始一個完全的清掃房屋,用力擦洗每個角落和裂縫免除他們的壞運氣的家而且歡迎新年。 生意的下一個次序是去為成分對製造精細人的需要購物 。

     一些盤子在新年季節期間是不可缺少的,包括保護了了肉,新年蛋糕,命名一但是一些。 傳統地這些盤子全部手工製造,而且家庭主婦開始治療肉而且蒸發新年蛋糕像三星期以前一樣早。 具有今天的忙碌生活方式,然而,少數人花時候完全地從頭,但是寧可製造新年的晚餐將買許多項目臨時需要。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Al
    Lv 5
    1 0 年前

    為何大家不努力、用心點,老是喜歡用翻譯軟體,到現在為止,已證明是不行的,多學學 masontai的用心吧!

    練習翻譯,不只學英文,對中文也很有幫助的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1Families begin preparing for Chinese New Year in the middle of the twelfth lunar month. 1Families在第12 個陰歷月的中間春節開始為作準備。 Though numerous legends are associated with the occasion, it is generally thought to a time of discarding the old and ushering in the new. 雖然許多傳奇與場合有關,但是它一般被對丟掉老並且迎接的新的時間認為。 Thus, after the Hearth God returns to heaven, families begin a thorough housecleaning, scrubbing every nook and cranny to rid their homes of bad luck and welcome the new year. 因此, 在爐膛之後上帝返回天堂, 家庭開始一徹底的打掃,到處擦洗清除他們的家的壞運氣並且歡迎新年。 The next order of business is to go shopping for the ingredients needed for making the elaborate New Year's Eve dinner.生意的下一項命令將去購買用於做精心製作的除夕晚餐需要的成分。 Spring Couplets, door gods, and New Year prints are hung inside and outside the house and the central room is arranged to enhance the festive air of the season. 春天兩行詩, 門神,新年列印懸掛在房子內部和外部和中心房間安排提升季節的節日空氣。

    Several dishes are indispensable during the New Year season, including preserved meats, New Year cake, to name a but a few. 幾只盤子不可缺少在新年季節,包括保護的肉,新年蛋糕,命名一除了一些。 Traditionally these dishes were all made by hand and housewives began curing meats and steaming the New Year cake as early as three weeks in advance. 道統上,這些盤子全部打手工和家庭主婦開始治愈肉並且蒸新年蛋糕早在3 周時提前。 With the busy lifestyles of today, however, few people take the time to make New Year's dinner entirely from scratch, but rather will buy many of the items needed for the occasion.隨著今天的忙的生活模式,不過,很少人特意挪出時間完全從頭開始做新年的晚餐, 而是將買臨時需要的大多數項目。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Mason
    Lv 7
    1 0 年前

    Families begin preparing for Chinese New Year in the middle of the twelfth lunar month. 家家戶戶從農曆十二月中開始準備春節。Though numerous legends are associated with the occasion, it is generally thought to a time of discarding the old and ushering in the new.雖然很多的傳說與春節有關,但是通常認為是個除舊佈新的時候。Thus, after the Hearth God returns to heaven, families begin a thorough housecleaning, scrubbing every nook and cranny to rid their homes of bad luck and welcome the new year.因此,在送爐神返回天庭之後,大家開始徹底的清掃房屋,用力擦洗每個隱密的角落和裂縫去除厄運氣並迎接新年。The next order of business is to go shopping for the ingredients needed for making the elaborate New Year's Eve dinner. 接下來是工作是採買年夜飯所需的菜色。 Spring Couplets, door gods, and New Year prints are hung inside and outside the house and the central room is arranged to enhance the festive air of the season. 房子裡裡外外貼滿春聯、門神、過年大紅印刷品,提升過年的氣氛。 Several dishes are indispensable during the New Year season, including preserved meats, New Year cake, to name a but a few. Traditionally these dishes were all made by hand and housewives began curing meats and steaming the New Year cake as early as three weeks in advance. 有一些菜色在過年期間是不可缺少的,包括臘肉,年糕。 傳統上這些菜色全部手工製造,而且家庭主婦過年前三星期開始醃肉、蒸年糕。With the busy lifestyles of today, however, few people take the time to make New Year's dinner entirely from scratch, but rather will buy many of the items needed for the occasion. 現今忙碌生活方式,已經很少人花時間完整的準備年夜飯,有些東西都是買現成的應付所需。

    2006-05-03 12:48:05 補充:

    感謝支持!不過投票還是輸給那種併氣老人,而不是除舊佈新的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    家庭開始準備為了中國新年在的中間第12農曆的月份. 雖然眾多的傳說被聯繫隨著時機,它一般是認為到一回的放棄舊的和引進新的人人. 如此,之後這爐床上帝返回到天堂, 家庭開始一完全清掃房屋, 洗滌每一個角落和裂縫到擺脫他們的家的壞運氣和歡迎這新年. 下一次議程會上街購物為了成分需要做精心製作元旦正餐. 春天對句, 門上帝, 和新年印刷是懸掛內部和外面這房子和這中心房間是安排到提高這節日喜慶的空氣的這季節.

    幾個盤是不可缺少的的時間新年季節,包括臘味,新年蛋糕,到命名但是一些. 傳說上這些盤完全被製造用手和家庭主婦開始治療肉和蒸熱新年蛋糕早跟3一樣一星期提前. 今天和忙生活方式人的, 然而,很少的人佔領時間到做新年的正餐完全地從零開始,但是寧願會買許多細目需要臨時.

    因該這些巴!!

    參考資料: 電腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    家庭開始為中國新年做準備在第十二個陰曆月中間。雖然許多傳奇同場合聯繫在一起, 它一般被認為對擯除老和迎接的時期在新。因而, 在壁爐邊上帝回到天堂之後, 家庭開始一詳盡清理, 洗刷到處趕走他們的家壞運氣和歡迎新年。事務下等級將去購物成份需要為做精心製作的除夕晚餐。彈簧Couplets, 門神, 和新年印刷品垂懸裡面並且在房子和中央屋子之外被安排提高季節的歡樂空氣。

    幾個盤是不可缺少的在新年季節, 包括被保存的肉, 新年蛋糕期間, 命名但一些。這些盤傳統上是全部用手做了得並且主婦開始治療肉和事先蒸新年蛋糕儘早三個星期。以今天繁忙的生活方式, 然而, 很少人需要時間從頭整個地做新年的晚餐, 但寧可將買許多項目需要為場合。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。