frankie 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請高手幫忙將中文菜單翻成英文(贈20點),謝謝!

我有一些菜單想請高手幫忙翻成英文,因為翻譯方法有很多,

我也搞不清楚,希望外國人看得懂就好,謝謝!!

01.烤排骨飯

02.烤雞腿飯

03.鯛魚排飯

04.橙汁雞片飯

05.咖哩雞腿排飯

06.泰式酸辣雞球飯

07.肉絲蛋炒飯

08.印度咖哩飯

09.沙茶羊肉飯

10.紅燒牛腩飯

11.宮保雞丁飯

12.奶油玉米雞飯

13.紅燒獅子頭飯

14.香菇雞腿飯

15.黑胡椒牛柳飯

16.蜜汁燒肉販

17.京都肉排飯

18.紅燒雞腿飯

19.雞排飯

20.柳葉魚飯

21.焢肉販

22.鮭魚飯

23.炸雞腿飯

24.美味排骨飯

25.清蒸鱈魚飯

26.鱈魚排飯

27.蒲燒鯛魚飯

28.蒲燒鰻魚飯

29.紅燒牛肉麵

30.義大利肉醬麵

31.海鮮味噌拉麵

32.沙茶羊肉麵

33.素肉排飯

34.羅漢素燴飯

35.羅漢素麵

不好意思有點多,只要幫得上忙我都會很感激,謝謝!!

5 個解答

評分
  • Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    01.烤排骨飯    Roast the sparerib rice

    02.烤雞腿飯    Roast chicken the leg rice

    03.鯛魚排飯    Salmon steak rice

    04.橙汁雞片飯   The orange juice chicken a rice

    05.咖哩雞腿排飯  The curry chicken leg row rice

    06.泰式酸辣雞球飯 Thai and sour and hot chicken ball rice

    07.肉絲蛋炒飯   Shredded meat fried rice with egg

    08.印度咖哩飯   India curry rice

    09.沙茶羊肉飯   Satay sauce muttony rice

    10.紅燒牛腩飯   Braise in soy sauce the brisket rice

    11.宮保雞丁飯   Gongbau Jiding rice

    12.奶油玉米雞飯  Butter corn chicken rice

    13.紅燒獅子頭飯  Braise in soy sauce the lion a rice

    14.香菇雞腿飯   Black mushrooms chicken leg rice

    15.黑胡椒牛柳飯  Black pepper cattle rice

    16.蜜汁燒肉販   The sugar-treated preserves burns the meat dealer

    17.京都肉排飯   The meat row in Kyoto rice

    18.紅燒雞腿飯   Braise in soy sauce the chicken leg rice

    19.雞排飯     The chicken row rice

    20.柳葉魚飯    Leaf's fish rice

    21.焢肉販     The meat buys to resell

    22.鮭魚飯     Salmon rice

    23.炸雞腿飯    Fried chicken leg rice

    24.美味排骨飯   Delicacy sparerib rice

    25.清蒸鱈魚飯   Steam the cod rice

    26.鱈魚排飯    The cod row rice

    27.蒲燒鯛魚飯   The burns the fish rice

    28.蒲燒鰻魚飯   The burns the eel rice

    29.紅燒牛肉麵   Hungshau Nyourou noodles

    30.義大利肉醬麵  Spaghetti with meat sauce

    31.海鮮味噌拉麵  The seafood flavor pulls the noodles

    32.沙茶羊肉麵   Satay sauce muttony noodles

    33.素肉排飯    The plain meat row rice

    34.羅漢素燴飯   Luo plain rice

    35.羅漢素麵    Luo plain noodles

     

    參考資料: 真ㄉ好多喔~翻ㄉㄆ好請笑納︿︿﹀
  • 2 0 年前

    是的,我只能說翻譯ㄉ方法很多,也沒有說誰一定對OR一定錯,我最前面有講說可以讓外國人看得懂就可以了。還有,我自己當然也有做很多功課,我最後的版本也全都是自己翻的,不過我還是很謝謝大家的幫忙,至少有個參考的依據。我之所以沒給李小猴是因為"咖哩"他幫我翻成"coffee"....

  • 2 0 年前

    沒有一個人的答案是對的, 李小猴的稍微好一點. 我只能說, 如果你用那位最佳解答的, 會被笑掉大牙

  • 2 0 年前

    01. Roasts the spareribs food 02. Roasts the chicken leg food 03.

    Porgy 排飯 04. Orange juice chicken piece food 05. 咖 chicken leg

    排飯 06. Peaceful harsh chicken ball food 07. The shredded meat egg

    fries rice 08. Indian 咖 food 09. Sand tea mutton food 10. Red-roast

    sirloin food 11. Gongbao chicken food 12. Cream corn chicken food 13.

    Lion's head braised with vegetables food 14. Shiitake mushroom chicken

    leg food 15. Black pepper Niu Liufan 16. The syrup 燒肉 sells 17.

    Kyoto meat 排飯 18. Red-roast chicken leg food 19. Chicken 排飯

    20. Liu Yehyu food 21. 焢 the meat sells 22. 鮭 fish food 23. Fried

    chicken leg food 24. Delicacy spareribs food 25. Steams the cod food

    26. Cod 排飯 27. 蒲 burns the porgy food 28. 蒲 burns the eel food

    29. Red-roast cow 肉麵 30. Italian meat sauce surface 31. The sea

    fresh taste scolds pulls surface 32. Sha Ch'ayang 肉麵 33. Element

    meat 排飯 34. Luo Hansu braises food 35. Luo Chinese solid colored

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    01.Roast sparerib meal

    02.Barbecue chicken drumstick meal

    03.Porgy's fish cutlet meal

    04.Sliced chicken meal of orange juice

    05.The chicken leg arranges meals for the coffee

    06.Thailand type sour game meal of chicken with several spices

    07.Fried rice with eggs of shredded meat

    08.Indian coffee meal

    09.Sand tea mutton meal

    10.Braise the sirloin meal in soy sauce

    11.Meal of sauted chicken cubes with chilli and peanuts

    12.Cream maize chicken rice

    13.Meal of stewed meatballs with brown sauce

    14.Mushroom chicken leg meal

    15.Black pepper ox's willow meal

    16.The honeyed juice burns the meat to buy to sell

    17.Steak meal in Kyoto

    18.Braise the chicken leg meal in soy sauce

    19.The chicken arranges meals

    20.Fish's meal of willow leaf

    21. The meat buying to sell

    22.Salmon's meal

    23.Fried drumstick meal

    24.Delicious sparerib meal

    25.Steamed cod's meal

    26.The cod arranges meals

    27.Pu cooks porgies fish's meals

    28.Pu cooks eels a meal

    29.Braise the beef noodle in soy sauce

    30.Italian meat paste one

    31.Ceng's hand-pulled noodles of seafood's flavor

    32.The sand tea mutton

    33.Plain steak meal

    34.The arhat usually braises meals

    35.Arhat plain one

還有問題?馬上發問,尋求解答。