senza sanGue 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需英文能力強的高手,切勿用翻譯軟體翻譯!!晚上9點前要的!

●急需英文能力強的高手,切勿用翻譯軟體翻譯!!今天晚上10點前要的!●

以下是需要翻成英文的文字,請各位不要使用市面上的翻譯軟體,因為語意會跟原文差很多,請注意動詞的型態,翻的簡單一點即可,重點是文句要通順,謝謝各位!

《第一幕》

小女孩看著媽媽講電話,媽媽轉向小女孩說有隻小狗要到家裡來,小女孩興奮的跳動。

《第二幕》

阿姨把箱子交給小女孩,拆開紙箱後,箱子小狗尾巴一直搖,小女孩大笑。

《第三幕》

小女孩抱著小狗玩,小狗突然劇烈咳嗽、喘氣。

小女孩起身跑向屋內,小狗也跟過去,坐在門外搖尾巴。

《第四幕》

小女孩摸小狗的頭後,往屋內走,回頭看見小狗在舔大便,小女孩驚嚇,大叫後衝進屋內洗臉。

《第五幕》(請注意,這裡以後出現的狗是_成狗)

女孩牽著小狗散步,後來狗拖著女孩往前衝。

女孩解開繩子,狗興奮的向前跑。跑到一半,突然倒地。

到了醫院,獸醫摸摸小狗,給了女孩一瓶藥。

《第六幕》

狗不斷的咳嗽,女孩在牠身邊,餵牠吃藥

女孩在床上翻來覆去,之後跑去狗屋看狗,狗沉沉的睡著,不時咳嗽。

《第七幕》

女孩就跑到狗屋前,叫狗的名字,狗走了出來,撞到狗屋的門。

女孩又叫了狗,狗身體不停的抖動,眼睛好像看不見似的。

《第九幕》

女孩忍著淚水,跟狗一起躺在的樹蔭下

狗不停的喘氣,女孩摸摸牠,將牠抱進懷裡。

牠突然將腳掌放在小女孩的臉頰上,然後不動了,

女孩用手輕輕握住他的手,流著淚。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Scene 1.

    The little girl watches as her mom talks on the phone, her mom turned around and told her that a puppy will arrive soon. Excited by the news, the little girl jumps with joy.

    Scene 2.

    Aunt gave the box to the little girl, after she opened the box, the puppy's tail sticking out of the box wiggles, the little girl laughs.

    Scene 3.

    Little girl holds up and plays with the puppy, suddenly the puppy coughs and chokes.

    Little girl ran into the house, the puppy followed her, sitting by the door wiggling his tail.

    Scene 4.

    As the little girl caress the puppy, upon entry she sees the puppy licking poop, the little girl got scared, she ran in the house screaming and washed her face.

    Scene 5.

    Little girl walks the dog, but then the dog drags the little girl running forward.

    Little girl release the rope, the dog runs excitedly forward, midway, the dog fell to the ground.

    At the hospital, the vet feels the dog and gives the little girl a bottle of medicine.

    Scene 6.

    The dog keeps on coughing, the little girl is beside him, feeding him medicine.

    Little girl has a restless sleep, constantly watching over the dog. Even in sleep, he constantly coughs.

    Scene 7.

    Little girl runs infront of the dog house, called the dog's name, the dog came out yet hit the door on his way out.

    Little girl called and called, but the dog wigglys his body, just like if his eyes couldn't see.

    Scene 9.

    Little girl held her tears, she layed side by side with the dog under the shades.

    The dog has a hard time breathing, the little girl caresses him, then hugs him.

    Suddenly the dog put his paws on the little girl's face, then it stopped moving.

    Little girl lightly held the paw in her hand, crying.

    試試看

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Scene One

    Little girl looks at her mother while making a call. Her mother tells her there will be a puppy arrival today. The girl feels very excited and jump up and down.

    Scene Two

    Aunt gives the girl one box. when she open the box, one puppy wags its tail. The girl laughs heartily. Girl stands up and run forward to the house. Puppy follows her, and then sits near the door wagging its tail.

    Scene Three

    The girl is playing with the puppy. Suddenly, puppy coughs and pants heavily.

    Scene Four

    Girl claps the puppy on the head, and walk into house. When girl turns round, she sees puppy licking feces. The girl yells out and runs into the house to wash her face.

    Scene Five

    Girl walks the dog, but it drags her forward. So, the girl unties its rope. The dog is very excited, and runs forward. But Suddenly it passes out.

    In hospital, doctor pats the dog and gives girl one bottle of medicine.

    Scene Six

    The dog coughs continuously. Girl is next to it and feeds it medicine.

    The girl on the bed couldn't sleep well, so she gets up and walks forward to doghouse to have a look on the dog. The dog has deep sleeping, but also coughs at every moment.

    Scene Seven

    Girl runs to the doghouse, and calls the dog. Dog walks out, and collides with door. Girl calls again the dog. Dog trembles, and its eyes seem not seeing anything.

    Scene Nine

    Girl bears tears, and lies down with dog under the tree.

    The dog pants continuously. the Girl pats and holds it in the arms.

    It puts its thenar on girl's face, and doesn't move anymore.

    Girl pats its hand softly, and weeps.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    《第一幕》The little girl looked mother speaks the telephone, mother changes the

    little girl to say has a puppy to have to arrive in the home, little

    girl's excited beating.

    《第二幕》Aunt gives the box the little girl, after disassembles the paper box,

    the box puppy tail continuously swings, the little girl laughs.

    《第三幕》My daughter infancy puppy is playing, the puppy suddenly fierce cough,

    gasps for breath. The little girl sets out to run to the room in, the

    puppy also with the past, sat outside the gate swings the tail.

    《第四幕》After the little girl traces puppy's head, walks toward the room in,

    turns head sees the puppy in to lick the bowel movement, the little

    girl frightens, after greatly shouts to flush in the room to wash the

    face.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。