Lv 4
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~英翻中^ ^The Real Princess(續)

Scene 3

Narrator: The next morning、when the Princess woke up、she joined the king and Queen and Prince for reakfast.

Queen: How did you sleep、dear?

Princess: I had a terrible night. I didn’t sleep a wink.

King: Was something wrong?

Princess: There was something hard in the bed. It kept me awake all night. There was also a terrible smell in my room.

Princess: Marry you? How do I know that you’re a real prince?

ps請勿使用網路翻譯。如有不便請見諒~~

如果可以,請幫我在增加一些劇情.對話,英文跟中文都要有喲~~

已更新項目:

Queen: Ah ha! It’s wonderful news! It’s just what I wanted to hear.

Princess: Wonderful news? But I am so very tired, and I’m black and blue all over.

King: But you are a real princess. You are just what we have been looking for.

2 個已更新項目:

Queen: Only a real Princess could be that sensitive.

Prince: A real princess? At last, I have found you. Will you marry me?

這些是少打的部分,請幫我翻譯,謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    reakfast.

    打錯了是breakfast

    Scene 3

    第3場

    Narrator: The next morning、when the Princess woke up、she joined the King and Queen and Prince for reakfast.

    旁白:第二天,公主醒來後,她和國王王后和王子一起用早餐

    Queen: How did you sleep、dear? 這句為你昨晚怎麼入睡的

    我認為用Did you sleep weel, last night,dear?

    或 How was the last night, did you sleep well?比較妥當

    親愛的你昨晚睡的好嗎

    Princess: I had a terrible night. I didn’t sleep a wink.

    可以改成 I had a terrible night. even I didn't close my eyes

    原:我有個很遭的夜晚 我連眼都沒闔上

    改:我有個很遭的夜晚甚至連眼睛都沒闔上

    King: Was something wrong?

    國王:昨晚發生什麼事情嗎

    改:Was something wrong,last night?

    Princess: There was something hard in the bed. It kept me awake all night. There was also a terrible smell in my room.

    公主:有個硬物在我的床上.它讓我整晚都醒著,而且在我房間還有一股怪味道.

    增:Prince:i didnt sleep well, either. but there was something soft in the bed!

    王子:我昨晚也沒睡好,但是床裡面的東西是軟的阿!

    Queen: Oh my god! what did you do,last night?

    皇后:我的天阿!你門兩昨晚作了什麼事?

    King:I ask you to get marry(Mad).

    國王:我命令你們給我結婚(抓狂)

    Princess: Marry you? How do I know that you’re a real prince?

    改:Princess: Marry you?(face to prince) How do I know that were you or not?

    公主:嫁給你?我怎麼知道昨天晚上的是不是你(˙˙˙完˙˙˙)

    如果還有不懂得再回文上來吧

    參考資料: 瘋狂米老鼠
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    第三場..

    旁白:隔天早上,當公主起床後,她便和國王,皇后和王子一起享用早餐.

    皇后:親愛的,昨晚睡的好嗎??

    公主:昨晚真是糟透了,我一秒也沒睡著過.

    國王:哪裡不對勁嗎??

    公主:我的床上有一個很硬的東西,那個東西讓我一整晚都沒睡.而且我房間有一股噁心的味道.

    公主:嫁給你??我怎麼知道你是不是真的王子??

    參考資料: my knowledge
還有問題?馬上發問,尋求解答。