發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位大大幫忙翻譯這篇難翻譯的文章謝謝(中翻英)很急給20點

元朝並沒有完整的冠服制度。蒙古人入主中原後仍保持其生活習俗,但同時又受漢族的影響,服飾日趨華麗。

元代服裝以長袍為主。官員和士庶的日常服裝多為窄袖長袍。另外,在元代大宴活動中,天子百官要穿統一顏色的服裝,稱為「質孫服」,據古籍記載,天子的質孫服款式繁多,冬服有 11 種,夏服有 15 種。

這個時期的婦女也穿長袍,而漢族婦女則以襦裙為主。由於蒙古民族的風俗習慣影響,在元代,男子流行留辮髮和髡髮,其特徵是先用刀剃開兩道直線,腦後頭髮全部剃去,左右兩側留出辮髮或隨意散落披肩。

已更新項目:

不要翻譯軟體翻的喔謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Yuan Dynasty not integral appoints dress system. Mongol joins still keep it live convention behind central plains, But meantime and incurs Han nationality's affection, Costume ri cou braveness.

    Yuan Dynasty dress as gown give first place to. Officials sum scholar shu daily dress many for narrow sleeve gown. Another, At Yuan Dynasty big feast in activity, The Emperor hundred officials want wear unified color dress, Call as " Quality sun fu " , According to ancient books recordation, The Emperor's quality Sun dress model various, Winter dress have 11 Seed, Summer dress have 15 Seed.

    This period's woman too wear gown, But Han nationality woman then as muslim skirts skirt give first place to. Because Mongolia nation's folkways affection, At Yuan Dynasty, Man popular stay plait fa sum fa, It characteristic is first use knife shave open two beelines, Hair all shaves go behind brain, The left and right sideses two sides stay come out plait fa or at random scattering tippet.

  • 1 0 年前

    很明顯的以上英文翻譯是用翻譯軟體的成果

    文句不通文法全錯

    我認為如果不是很確定還是不要隨便回答問題

    這樣會害了發問人

還有問題?馬上發問,尋求解答。