promotion image of download ymail app
Promoted
☆°冠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻這日文外來語單字嗎?

1.ストリーマュ二ット

2.アジュバンド

3.チタンアパタイト

4.ストリーマ

5.フン

6.ヵモガャ

7.ブタクサ

7.ホルムアルデヒド.トルエン

8ストリーマ放電

8.光触媒

9ヘビーアレル

10.シュラウドファン

已更新項目:

這些都是專門用語~"~

上日本網站找~~都看不懂

4 個解答

評分
  • KINMU
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    你確定都是正確的單字嗎

    2006-05-02 22:03:34 補充:

    1.ストリーマユニット(殺菌面板)

    2.アジュバンド(免疫増強剤)

    3.チタンアパタイト(鈦磷灰石)

    4.ストリーマ(Streamer磁帶機)

    5.フン(糞便)

    6.カモガヤ (一種稻科的植物 鴨茅草) ps大大 你原本打字有點錯誤 (下面是圖)

    http://ca.search.yahoo.com/search/images?p=%E3%82%...

    7.ブタクサ(菊科植物 豚草) 下面是圖

    http://ca.search.yahoo.com/search/images?p=%E3%83%...

    7.ホルムアルデヒド(甲荃) トルエン(甲苯)

    8.光触媒(光觸媒殺菌系統)

    9.ヘビーアレル(過敏源)

    10.シュラウド(Shroud) 風扇罩 ファン(fan)風扇

    大大這些字 好像都是光電類產品的

    參考資料: 自己參考專業字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    太難了,連日華外來語辭典都沒有...莫非是自創的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Ahiru
    Lv 7
    1 0 年前

    你這些都些專門用語吧 ? 太難了

    2006-04-27 23:13:11 補充:

    ブタクサ→植物の名前です。秋になると黄色い花をつけ、このせいで花粉症に悩まされる人もいます。

    p.s. 5と6と7以外は専門用語のようなので、英語をカタカナ表記にするしかないのではないでしょうか?難しいです。

    參考資料: 日本人の私
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。