奇拉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯AEROSMITH史密斯飛船的JADED歌詞

請勿使用翻譯軟體翻譯...

其實大部分的歌詞我大概都知道...

但是在第2行這裡我就不太了解了~~~

\"You\'ve got your mama\'s style but your yesterday\'s child to me \"

child to 是什麼意思呢~??!!

CHILD變成動詞~~??!!

還是美國的一種口語用法...

希望大家可以幫幫忙~

(如果有美國的朋友幫忙應該會更快一點...因為這首歌還蠻流行的= =+)

感謝大家幫忙了m(_ _)m

Jaded

Hey J-J-J-Jaded

You\'ve got your mama\'s style but your yesterday\'s child to me

So Jaded

You think that\'s where it\'s at but is that where it\'s supposed to be?

You\'re gettin\' it all over me X-rated

CHORUS

My, my, baby blue (Yeah I\'m thinkin\' \'bout you)

My, my, baby blue Yeah, you\'re so Jaded

And I\'m the one that Jaded you

Hey

J-J-J-Jaded

In all its misery it will always be what I love and hated

And maybe take a ride to the other side we\'re thinkin\' of

We\'ll slip into the velvet glove And be Jaded

CHORUS

(w/) Yeah, I\'m so Jaded And baby I\'m afraid of you

BRIDGE

You\'re thinkin\' so complicated I\'ve had it all up to here

But it\'s so overrated Love and hate it

Wouldn\'t trade it Love Me Jaded

Hey

J-J-J-Jaded

There ain\'t no \"baby please\" when I\'m shootin\' the breeze with her

When everything you see is a blur And extacy\'s what you prefer

CHORUS

(w/) (Blue, blue, blue, Yeah) (I\'m talkin\' \'bout you)

(Blue, blue, blue, blue Yeah) (Yeah, been thinkin\' \'bout you)

My, my, baby blue

Yeah, you\'re so Jaded (Baby)

Jaded (Baby)

You\'re so Jaded

\'Cause I\'m the one that Jaded you

已更新項目:

還是child是當形容詞~?那又是什麼意思呢~?

2 個已更新項目:

you're yesterday's child to me

這樣的話要怎麼翻譯呢~~??!!

希望大家多多幫忙了...

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我找了一下歌詞

    發現是你的歌詞錯了

    應該是 you're yesterday's child to me

    child 是名詞 .... ^_^

    2006-05-12 18:16:58 補充:

    you're yesterday's child to me ---------- so jaded 對我來說你還是(像)那個昨天的小孩 ........ 如此地讓人煩哪!講得難聽點是「長不大的小孩」講得好聽點是「像孩子一樣天真」

    2006-05-13 02:09:01 補充:

    找到下面這個翻譯,不僅僅照字面翻而已,還不錯... ^_^http://www.english4u.com.tw/amc2/landmark/2001/6/K...

  • 1 0 年前

    另外~你給的網站也很好喔~~!!

    翻譯的真好~~!!

    要找到這些資料真的很不容易~~

    真的很感謝大家的幫忙~~!!

    謝謝m(_ _)m

  • 1 0 年前

    疲倦

    喂J 疲倦J J

    你有你媽媽樣式但是你昨天孩子在我

    如此疲倦

    你認為是是,但是是應該在那裡在那裡?

    你是gettin '遍及X級我的它

    合唱

    我的,我,把藍色當嬰兒看待(是我上午thinkin"一回你)

    我的,我,是嬰兒藍色,你如此疲倦

    並且我是那個疲倦的你

    疲倦J J J

    在它的全部痛苦裡它總是我愛並且不喜歡的

    或許花費我們是thinkin '的一乘坐給其它面

    我們將匆忙穿上天鵝絨手套並且疲倦

    合唱

    (w /)是,我如此疲倦和害怕你的嬰兒我上午

    你是thinkin ' 如此錯綜複雜以致于我已經有它全部到這裡

    對愛評價過高,但是它如此,憎惡它

    不將做生意天氣喜歡我疲倦

    疲倦J J J

    不沒有與她一起的微風的我是shootin '的"嬰兒請"

    你看見的一切是污點和extacy 你更喜歡的

    合唱

    (w /)(藍色,藍色,藍色,是)(我talkin歲"一回你)

    (是藍色,藍色,藍色,藍色)(是,在thinkin"一回你)

    我,我,把當嬰兒看待藍色

    是的,你是如此疲倦的(寶貝)

    疲倦的(寶貝)

    你如此疲倦

    '原因我是那個疲倦的你

    2006-05-12 21:03:38 補充:

    你是我的昨天的孩子

  • 1 0 年前

    baby baby blue~這段好聽!!哈..我不懂英文愛莫能助

還有問題?馬上發問,尋求解答。