x.sailor 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

what i do not see....的意思

what i do not see它是ㄍ片語嗎,還是.....

我完全不知道它ㄉ意思.有沒有人知道阿

它是出現在段落中的第ㄧ句話

what i do not see,however,is that\"desires or wants are the materials interests are made of\" 可以順便翻這句嗎

已更新項目:

謝謝你的回答,請問interests和 made of是翻成什麼阿

4 個解答

評分
  • Tony
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這個"see"指的是"understand"

    記得我們常說"I see."吧... 就是跟這個"see"的用法一樣

    所以~ what I do not see 意思就是 我所不了解的是...

    以下我把這個句子拆成幾個簡單句讓你好懂一點:

    However是轉折語氣用的副詞,因此我先去掉...

    1. The thing which I do not see(understand) is it.

    2. Desires or wants are the materials.

    3. Interests are made of the materials.

    這三個句子都是簡單句,拆成這樣後應該就比較好懂了!

    第一句裡面The thing是主詞,which所引導的形容詞子句一直到see修飾這個thing。動詞則是beV:is,it當作主詞補語。因為先行詞並不是非常明確的東西,因此我們將先行詞和關係代名詞用複合關係代名詞What來取代,所以waht被當成句子的主詞和關係子句中的關代!

    第二句和第三句的結構分別是:S+V+S.C. 、S+V+p.p+prep.+O.(被動句型)

    它們個意思分別是:

    我不懂是這件事。

    渴望或需求是原料。

    興趣是由這些原料所組成。

    因此把意思串連起來,就能了解原句的意思了!

    所以原句意思:我所不懂的是:渴望和需求是組成興趣的原料。

    however再放回去,翻譯成"然而"。因為中英文語感不同的關係,所以將它翻譯在前面:然而,我所不懂的是:渴望和需求是組成興趣的原料。

    這樣你的問題就解決啦!!

    By the way... 順便看看這句的句構吧...

    What (I do not see), however, is (that desires or wants are the materials ((which/that) interests are made of)).

    整個句子的主詞是What,I do not see修飾主詞,however只是副詞可以不管它,動詞是is,that所引導的名詞子句當主詞補語修飾what;that子句內的主詞、動詞和主詞補語分別是 desires or wants、are、the materials,關係代名詞省略的關係子句 which interests are made of 則用來修飾 the materials!

    2006-04-29 20:09:37 補充:

    interest應該是個很常見的字眼。最常見的意思,名詞也是動詞,是興趣。動詞用法:interest sth=be interested in sth;名詞的話可數與不可數都有人用,其他常見的名詞意思還有:利益、利息、趣味性等等。made of要和前面的be動詞一起記,be made of就是由什麼東西做成/組成,可以代換成be composed of。

    參考資料: meself
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    儬十

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    其儾吏促吚

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    what I do not see的意思是:

    我不認同 (不是真的在說作者是看不到喔!!)

    整句話的意思是:

    但我的看法則是, 所謂愛好不外乎是一種慾望或需求, 而且是屬於對物質上所產生的一種需要.

    2006-04-29 16:10:08 補充:

    因為剛發現你好像重新PO過一次同樣的問題, 所以我就回答兩次同樣的答案. 希望你不介意.

    2006-04-30 22:21:21 補充:

    interest的意思是: 愛好, 喜好... 加了s這邊是複數, 作者認為某些愛好(例如shopping等)是對物質上的一種需求, 不過還是要看前後文才能真正理解作者不贊成的原因為何.made of: 由什麼夠成. made of的後面要加名詞, 表示前面的東西是由後面的東西所構成. 不過在你所提供的句子, 作者把desires or wants移到前面去, 有強調的意思.

    2006-04-30 22:21:46 補充:

    其實這句話可以在materials和interests中間加個"that":what i do not see, however, is that desires or wants are the materials that interests are made of.這句話一共是由以下句子所組成:1. What I do not see...2. Desires or wants are materials.3. Interests are made of desires or wants.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。