? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯嗎?!(急)但請不要用翻譯軟體翻!

Read the following passage and choose the correct meaning of the words from the context. Then mark True or False by the statements below.

-In your mode of living,be not ambitious of adopting every extravagant fashion. Many fashions are not only inconvenient and expensive,but inconsisitent with good taste. The love of finery is of savage origin,the rude inhabitant of the forest delights to deck his person with pieces of shining metal,with painted feathers,and with some appendage dangling from te ears or nose. The same love of finery infects civilized men and women more or less,in every country ,and the body is adorned with brilliant gems and gaudy attire. But true taste demands great simplicity of dress. Awell made person is one of the most beautiful of all Gos\'s works,and a simple neat dress,displayys this person to the best advantage. -Noah Webster,\"Advice to te Young\",1834

3 個解答

評分
  • alice
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Read the following passage and choose the correct meaning of the words from the context. Then mark True or False by the statements below.閱讀下列的文章和從這篇文章選出正確的的單字的意義.然後在文章下面標示出對或錯-In your mode of living,be not ambitious of adopting every extravagant fashion. 以你的生活方式,對於適應過度的流行是沒有雄心大志的 Many fashions are not only inconvenient and expensive,but inconsisitent with good taste.很多的流行不只不方便及昂貴,而且以好的審美觀來看是不協調的 The love of finery is of savage origin,the rude inhabitant of the forest delights to deck his person with pieces of shining metal,with painted feathers,and with some appendage dangling from te ears or nose.對華麗服飾的喜愛是源自於原始的起源,在森林的未開化居民高興的用 片狀的閃亮金屬,彩繪的羽毛,以及用一些飾品掛在耳朵或鼻子來打扮他們自己 The same love of finery infects civilized men and women more or less,in every country ,and the body is adorned with brilliant gems and gaudy attire.這對華麗服飾相同的喜愛或多或少影響了文明世界的男士和女士,而在身上用明亮的寶石和華麗的衣著來裝飾 But true taste demands great simplicity of dress.但是真正的審美需求的是衣著的簡樸 Awell made person is one of the most beautiful of all Gos's works,and a simple neat dress,displayys this person to the best advantage. -Noah Webster,"Advice to te Young",1834 在全部Gos's的作品提到做的好的人是最美麗的人之一,以及簡單整齊的衣著,顯示出這個人最棒的優點......Noah Webster ,"給年輕人的意見"1834   

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前

    閱讀以下段落文章並從文章裡選出單字的正確意思. 接著依下列敍述標示出正確或錯誤.

    在你的生活方式裡, 不要熱烈渴去接收(不要野心勃勃於接受)所有奢華時尚. 許多時尚流行不但麻煩昂貴, 而且和好/優質品味不協調. 喜歡奢華乃源自於野蠻人, 這些在森林裡的野蠻居民喜歡用閃亮的金屬片, 有上色的(色彩鮮明的)羽毛, 及懸掛在耳朵或鼻子上的懸垂物(小飾品)來打扮自己. 這種相同的奢華喜好多多少少也影響了文明人, 不論是男人或女人. 在每個國家, 人們身上都有閃耀的珠寶或是華麗的服裝來做裝飾/裝扮. 但真正的品味要求的是衣服的簡約性. 一個適當身材/體格的人(或一個有著令人滿意的身材的人)是上帝最美麗的作品之一, 而一件簡單整齊(簡潔的)衣服, 會將此人最好的條件給呈現出來. Noah Webster, (出自文章)"給年輕的建議" 1834

    2006-04-30 19:02:11 補充:

    不知是我看錯了..還是... ..這個 Gos's 是不是 God's 呢??

    參考資料: dictionary
    • 登入以對解答發表意見
  • smile
    Lv 6
    1 0 年前

    讀以下段落和選擇詞的正確意思從上下文。然後標記真實或假由聲明如下。- 在living?be 您的方式下不雄心勃勃採取每侈奢的時尚。許多時尚是不僅不便和expensive?but inconsisitent 以好口味。華麗服裝愛是野蠻森林歡欣的origin?the 粗魯的居民對艙板他的人以發光的metal?with 被繪的feathers?and 片斷與某一配件搖晃從te 耳朵或鼻子。華麗服裝同樣愛傳染文明的人並且婦女更或less?in 每國家?and 身體用精采寶石和花里胡哨的服裝被裝飾。但真實的口味要求禮服偉大的樸素。Awell 被製作的人是一個最美麗所有Gos 的works?and 簡單的整潔的dress?displayys 這個人對最佳的好處。- 諾亞・Webster?"Advice 對te Young"?1834

    參考資料: 雅虎字典  希望對你有用
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。