英文翻譯。。。急急急。。麻煩各位

因為是比較專業的文章,小弟不才,希望大家可以幫忙。。謝謝

In its first year, 1990, Cendant Corporation (formerly Hospitality Franchise Systems, Inc.)

was a company consisting of middle-of-the-market hotel chains Ramada and Howard Johnson. Now Cendant is an empire consisting of a loose confederation of businesses and brands in related services, including hotels, rental cars, real estate, mortgages, and vacation ownership/timeshares. Cendant is a global provider of real estate and travel services, the world\'s largest franchisor of residential real estate brokerage offices, and the global leader in corporate employee relocation. Cendant is also the largest franchisor of hotels and rental cars, the leading provider of vacation timeshare exchanges, and the second largest vehicle management company worldwide.

Included under Cendant\'s management are Days Inn, Howard Johnson, Ramada, Knights Inn, Super 8, Travelodge, Villager Lodge, Wingate Inn, Century 21, ERA(Electronic Realty Associates), coldwell Banker, Avis Rent-a-Car, and PHH Corp. Combined, these businesses account for approximately half a million hotel rooms in the United States, Canada, Latin America, and Europe, and more that 11,500 franchised real estate offices with more than 190,000 brokers in the United States, Mexico, Canada, Puerto Rico, Europe, Africa, and the Asia-Pacific region. Under the leadership of Henry R. Silverman, founder, chairman, and chief executive officer of Cendant, company stock has increased nearly 1,400 percent since its initial offering.

Cendant\'s acquisition policies have been extremely successful, largely because of Silverman\'s talent and in -tuition in location companies \"that are either being poorly managed or overstaffed, and then upgrading the management and closing divisions and laying off employess.\" As result of the uninterrupted acquisitions, the company\'s revenue, net income, and profitability have steadily increased ofr eighteen consecutive quarters.

已更新項目:

希望可以不要用網路翻譯字典,因為會有沒頭沒尾的句子出現。謝謝大家囉

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在Cendant企業(前身為Hospitality Franchise Systems公司)成立的第一年(1990)時,當時Cendant企業包含了Ramada及Howard Johnson等2間中型連鎖飯店。如今Cendant企業版圖,已拓展至相關產業,包含旅館業、汽車租賃、不動產買賣、貸款服務及度假飯店(分期購買型)之經營。Cendant在全球提供不動產經濟及旅遊服務,目前為全世界最大的不動產經濟商及企業員工解雇安置計畫的領導者。Cendant 也是目前旅館業、汽車租賃業中規模最大的公司,並提供分期購買度假飯店交易服務的最大提供商及世界排名第二的車輛管理公司。

    Cendant的管轄的企業包含Days Inn, Howard Johnson, Ramada, Knights Inn, Super 8, Travelodge, Villager Lodge, Wingate Inn, Century 21, ERA(Electronic Realty Associates) coldwell Banker, Avis Rent-a-Car, and PHH Corp 等企業。

    這些企業加總起來包含了接近50萬個飯店房間,分佈於美國、加拿大、拉丁美洲及歐洲,另外,我們還有超過11,550個不動產經濟辦公室及超過190,000的不動產經紀人分佈於美國、墨西哥、加拿大、波多黎各、歐洲、非洲及亞太地區。

    在創始人CEO Henry R. Silverman的領導之下,Cendant 的股票,由上市至今幾乎成長了14倍。Cendanet的併購策略之所以成功,是因為Sliverman的才能及對於標的公司的洞察力「這些併購進來的公司不是管理不彰,就是人力過剩,併購之後,我們提升管理能力,或者精簡人事」,經由不斷的併購,企業的營收、淨收入及利潤已經連續18季穩定成長。

    參考資料: 我+字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 湯圓
    Lv 5
    1 0 年前

    在它的第一年, 1990 年, Cendant Corporation (以前好客特權系統, 公司。) 是公司包括中間這市場連鎖旅館Ramada 和霍華德・約翰遜。現在Cendant 是帝國包括企業和品牌的寬鬆聯邦在相關服務, 包括旅館, 出租車、房地產、抵押, 和假期ownership/timeshares 。Cendant 是房地產和旅行服務的一位全球性提供者, 住宅房地產發行家辦公室的世界的最大的享有特許權的人, 和全球性領導在公司雇員拆遷。Cendant 並且是旅館的最大的享有特許權的人並且出租車, 假期主導的提供者分時操作交換, 和第二大車管理公司全世界。

    在它的第一年, 1990 年, Cendant Corporation (以前好客特權系統, 公司。) 是公司包括中間這市場連鎖旅館Ramada 和霍華德・約翰遜。現在Cendant 是帝國包括企業和品牌的寬鬆聯邦在相關服務, 包括旅館, 出租車、房地產、抵押, 和假期ownership/timeshares 。Cendant 是房地產和旅行服務的一位全球性提供者, 住宅房地產發行家辦公室的世界的最大的享有特許權的人, 和全球性領導在公司雇員拆遷。Cendant 並且是旅館的最大的享有特許權的人並且出租車, 假期主導的提供者分時操作交換, 和第二大車管理公司全世界。

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • smile
    Lv 6
    1 0 年前

    在它的第一年, 1990 年, Cendant Corporation (以前好客特權系統, 公司。) 是公司包括中間這市場連鎖旅館Ramada 和霍華德・約翰遜。現在Cendant 是帝國包括企業和品牌的寬鬆聯邦在相關服務, 包括旅館, 出租車、房地產、抵押, 和假期ownership/timeshares 。Cendant 是房地產和旅行服務的一位全球性提供者, 住宅房地產發行家辦公室的世界的最大的享有特許權的人, 和全球性領導在公司雇員拆遷。Cendant 並且是旅館的最大的享有特許權的人並且出租車, 假期主導的提供者分時操作交換, 和第二大車管理公司全世界。

    在它的第一年, 1990 年, Cendant Corporation (以前好客特權系統, 公司。) 是公司包括中間這市場連鎖旅館Ramada 和霍華德・約翰遜。現在Cendant 是帝國包括企業和品牌的寬鬆聯邦在相關服務, 包括旅館, 出租車、房地產、抵押, 和假期ownership/timeshares 。Cendant 是房地產和旅行服務的一位全球性提供者, 住宅房地產發行家辦公室的世界的最大的享有特許權的人, 和全球性領導在公司雇員拆遷。Cendant 並且是旅館的最大的享有特許權的人並且出租車, 假期主導的提供者分時操作交換, 和第二大車管理公司全世界。

    參考資料: 雅虎字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。