xppower2001 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Please tell me what's it mean

Rebates offered by the manufacturer, redeemable via mail onlywhat is  \' redeemable via mail only\'

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    只接受郵遞寄回的折價券(rebate coupon)只用郵遞 才能贖回(取得折價之退款)

    2006-04-30 16:48:19 補充:

    版主問的是"redeemable via mail only", 而非全句的翻譯.假設應該已知"Rebates offered by the manufacturer"是"廠商提供的折價". 如果問題是要翻整句, 那就是: "唯有郵遞寄回(折價券 /rebate coupon),才能贖回(即取回)廠商折價之退款."

    參考資料: 旅美期間週末假日"拼經濟"的大事
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 狄狄
    Lv 5
    1 0 年前

    從製造業者得到的折扣,可贖回的經由郵件只有

    可贖回的經由郵件唯一的﹝是什麼?﹞

    2006-04-30 09:51:05 補充:

    應該是這樣翻沒錯吧!

還有問題?馬上發問,尋求解答。