Leo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

I live in a substantial life?

請教各位熱心的朋友

這樣翻對嗎?

中文是我的意思

英文是我自己翻的

(有些不會翻....幫我吧!)

1.我在台中的生活是充實(有收穫的)而忙碌的.

I live in a substantial and busy life in Taichung.

2.我熱切希望, 在九月時, 我已成為(某校)的一份子, 沐浴在教授的春風中.

I earnestly hope I will become a member in XX and lose myself in professors\' teaching.

3.\"更上一層樓\" 的英文~

4.\"興趣結合所學是再好不過的事了!\"的英文~

5...................因為文學永遠是我的最愛.

.................because literature is always my favorite.

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我在台中的生活是充實(有收穫的)而忙碌的.

    I live in an enriched and busy life in Taichung.

    2.我熱切希望, 在九月時, 我已成為(某校)的一份子, 沐浴在教授的春風中.

    I earnestly hope I will become a member in XX and indulge myself in professors' lectures

    3."更上一層樓" 的英文~

    take it to a higher level

    4."興趣結合所學是再好不過的事了!"的英文~

    Its a good thing if what you do is where your interest is.

    5...................因為文學永遠是我的最愛.

    .................because literature is always my favorite.

    參考資料: sagittal portion of my brain
  • 匿名使用者
    4 年前

    Substantial Life

  • 1 0 年前

    1.感謝t1000熱心幫忙:"I will have become中的have是多餘的"~你不說我真的很困擾!

    2.感謝小瘋的熱心和細心:只有你有幫我翻出"在九月時":"by September."

    3.感激Megan~我第1和4句是用你的~

    4. 感激I C ΛR U S:我第二和三句是用你的~

    5.謝謝I C ΛR U S,Megan,小瘋,t1000...等熱心的好人~都有幫到我!

  • 1 0 年前

    Megan翻的很好!

    2006-05-01 11:59:10 補充:

    小瘋的也不錯,可是還是有問題。I will have become中的have是多餘的。其他問題就不加詳述。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Jully
    Lv 4
    1 0 年前

    My life in Taichung is busy but meaningful.

    I earnestlt hope I will have become a member of XXX college, and have indulged myself with the brillant professor's lectures by September.

    Keep going and study with interests will be a great pleasure.

    ....... for literature is always my best love .

    參考資料:
  • 1 0 年前

    文法有一點點小問題喔~

    我改了一下... 希望可以幫到你:

    我在台中的生活是充實(有收穫的)而忙碌的.

    I live a substantial and busy life in Taichung.

    2.我熱切希望, 在九月時, 我已成為(某校)的一份子, 沐浴在教授的春風中.

    I honestly hope I will become a member of XX and indulge myself in professors' lectures

    3."更上一層樓" 的英文~

    take it to the next level

    4."興趣結合所學是再好不過的事了!"的英文~

    Its always better to learn what you enjoy doing

    5...................因為文學永遠是我的最愛.

    .................because literature is always my favorite.

    參考資料: Me n my bro
還有問題?馬上發問,尋求解答。