敏雯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

新聞英文的文法和翻譯???????非常急

The blasts engulfed the 109,000-ton Haven in a cloak of flames and smoke while experts fought to stop it from spewing a million barrels of Iranian crude oil.

請用英文解釋單字的意思-----1.engulfed 2.spewing 3.crude oil

請幫我找文法解釋,逗點的解釋 ex: of前面要先翻.修飾.......等 ,冒號的解釋文法等

越詳細愈好!!!!!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    生字的意思如下:

    1. engulf: to surround and cover something or someone completely

    2. spew: If something spews liquid or gas OR gas spews from something, it flows out in

    large amounts

    3. crude oil: oil in a natural state that has not yet been treated

    我的翻譯如下:

    正當專家全力撲滅從數以百萬桶, 約109,000噸, 的伊朗原油所噴發出來的火焰跟煙霧時, 一陣爆破將整個避難所淹沒吞噬了.

    因為我不清楚你要從哪個"of"先翻, 所以我就依照這個句子架構來翻. 另外,我並沒有看到任何的冒號, 而唯一的逗點是"109,000"這個數字裡面的. 至於這個逗點就只是單純的數字標示法, 應該沒有任何特殊的文法意思. 而在109,000之後出現的破折號是一個形容詞的用法, 指"109,000噸的".

    希望我有解答到你的問題.

    參考資料: Myself & Cambridge Dictionary
  • 1 0 年前

    感謝大家喔!!!!

  • D L
    Lv 6
    1 0 年前

    "Haven" 是船名

    109,000-ton = 排水量10萬9千噸

  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前

    The blasts (主詞:爆炸) engulfed (動詞:吞沒) the 109,000-ton Haven (受詞) in a cloak of flames and smoke (介係詞片語;engulf ... in a cloak of flames and smoke指的是(爆炸)將XX捲入了烈火與煙霧中,宛如被一層cloak火霧所覆蓋)while (引導副詞子句,表災難發生的同時專家們正做些什麼)  experts (副詞子句主詞) fought (副詞子句動詞) to stop it from spewing a million barrels of Iranian crude oil (to stop...oil為不定詞片語當fought的受詞; stop + 受詞 + from V-ing : 阻止某事發生,所以stop it from spewing .... crude oil的意思就是"阻止數量多達百萬桶的伊朗原油噴出: spew為"噴", crude oil為原油).

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。