cyt 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯…中翻英 * 英文高手快來吧! <語言類>

這首歌的涵義:

這首歌是在電影「辣媽辣妹」Freaky Friday裡的片尾曲,

在最後的婚禮中由琳賽蘿漢所演唱的,

獻給她的媽媽,表示祝福她媽媽找到自己人生中的「真命天子」。

這首歌告訴大家,愛要勇敢追求,

當遇上真愛時,一定要好好把握珍惜它,

可能你的真命天子與真命天女就在你身邊。

位啥選這首歌?

這是一首節奏很輕快的歌,

充滿了幸福的味道,所以我們很喜歡這首歌。

也許,在愛情的旅途中很多人都會受傷,

但只要相信,每個人一定都會碰到屬於自己的mr.right,

這首歌有鼓勵人的感覺,

其實只要好好把握助幸福就離自己不遠了!

*******************************

以上就是我要請各位翻譯高手翻譯的東西

希望可以翻ㄉ越活潑越好

不要是用網路翻譯的

因為那一定是錯的

所以希望能找到真的英文高手

可以來協助我 完成這個任務

拜託~3Q各位

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這首歌的涵義:

    這首歌是在電影「辣媽辣妹」Freaky Friday裡的片尾曲,

    在最後的婚禮中由琳賽蘿漢所演唱的,

    獻給她的媽媽,表示祝福她媽媽找到自己人生中的「真命天子」。

    這首歌告訴大家,愛要勇敢追求,

    當遇上真愛時,一定要好好把握珍惜它,

    可能你的真命天子與真命天女就在你身邊。

    位啥選這首歌?

    這是一首節奏很輕快的歌,

    充滿了幸福的味道,所以我們很喜歡這首歌。

    也許,在愛情的旅途中很多人都會受傷,

    但只要相信,每個人一定都會碰到屬於自己的mr.right,

    這首歌有鼓勵人的感覺,

    其實只要好好把握助幸福就離自己不遠了!

    翻譯如下~

    Meaning of this song: This song is one stretch of end songs in Freaky Friday of film ' the spicy girl of the hot mother ', comparable to what Chinese of trailing plants sings from forest in the last wedding, dedicate mother of her to, is it wish she mother find oneself ' the emperor ordained by Heaven ' in life to show. This song tells everybody , the love should be pursued bravely, when meet the true love, must hold and treasure it carefully , perhaps the emperor and heavenly maiden ordained by Heaven ordained by Heaven of you are just at your side. What is the location selected this song? This is a song with very brisk rhythm, full of happy taste , so we like this song very much. Perhaps, a lot of people will be injured, but so long as believe , everybody will meet one's own mr.right in the voyage of the love, this song has feeling of encouraging people, in fact not far from oneself if hold the happiness of helping carefully!

    實力要靠平時累積^^

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    This song is a end song in Freaky Friday of film ' the spicy girl of the hot mother ', Comparable to what Chinese of trailing plants sings from forest in the last wedding, Dedicate mother of her to, is it wish she mother find oneself ' the emperor ordained by Heaven ' in life to show. This song tells everybody , the love should be pursued bravely, When meet the true love , must hold and treasure it carefully , Perhaps the emperor and heavenly maiden ordained by Heaven ordained by Heaven of you are just at your side. What is the location selected this song? This is a song with very brisk rhythm, Full of happy taste , so we like this song very much. Perhaps, a lot of people will be injured in the voyage of the love, But so long as believe , everybody will meet one's own mr.right, This song has feeling of encouraging people, In fact not far from oneself if hold the happiness of helping carefully!

    就這樣囉

    參考資料:
  • 1 0 年前

    This song is a end song in Freaky Friday of film ' the spicy girl of the hot mother ', Comparable to what Chinese of trailing plants sings from forest in the last wedding, Dedicate mother of her to, is it wish she mother find oneself ' the emperor ordained by Heaven ' in life to show. This song tells everybody , the love should be pursued bravely, When meet the true love , must hold and treasure it carefully , Perhaps the emperor and heavenly maiden ordained by Heaven ordained by Heaven of you are just at your side. What is the location selected this song? This is a song with very brisk rhythm, Full of happy taste , so we like this song very much. Perhaps, a lot of people will be injured in the voyage of the love, But so long as believe , everybody will meet one's own mr.right, This song has feeling of encouraging people, In fact not far from oneself if hold the happiness of helping carefully!

    參考資料: 電腦辭典
還有問題?馬上發問,尋求解答。