? 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

*信用狀翻譯*(下半部分,急件處理)

Documents Required: 46A

1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.

2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED,

MARKED \"FREIGHT PREPAID\" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL:(86)411-3680288

3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH

PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FOR BY THE L/C.

4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.

5. BENEFICIARY\'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER

SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.

6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.

7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A

1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.

2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.

3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.

Charges 71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING

BANK ARE FOR BENEFICIARY\'S ACCOUNT.

Period for Presentation 48 DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15

            DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE

            TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE

            VALIDITY OF THE CREDIT.

Confimation Instructions 49 WITHOUT

Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 78

1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.

2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Documents Required: 46A

    1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.

    <---商業發票5份(需為正本簽名)

    2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL:(86)411-3680288

    <---提單...Consignee: TO ORDER ...要背書(提單背面要有公司SIGN蓋章-簽名, 提單上要有寫FREIGHT PREPAID(運費預付), NOTIFY: LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL:(86)411-3680288

    3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FOR BY THE L/C.

    <---包裝單/重量單4份(需正本簽名), 內容要有數量..淨毛重/箱, 要符合信用狀

    4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.

    <---品質証明3份...需由公認的驗貨人員開立

    5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.

    <---受益人証明,在貨物上船3天內,通知船名,日期,數量,重量, 貨物價值, 信用狀號碼, 合同號碼(應該為提單號吧...)傳給客人..最好要有對方收到的証明...(有些傳真有收到回傳的功能)

    6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.

    <---產地証明..3份...官方文件喔!!

    7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.

    <---衛生証明..3份...官方文件喔!!

    ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A

    1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.

    <---第三地的文件是接受的

    2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.

    <---裝船日期在信用狀開立前是接受的

    3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.

    <---數量&金額在多於或少於10%都是允許的

    Charges 71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING

    BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.<---在開狀銀以外的所有銀行費用都算受益人要支付的

    <--- 

    Period for Presentation 48 DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15

                DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE

                TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE

                VALIDITY OF THE CREDIT.

    <---在上船後15天內要提示文件,但不能超過信用狀有效期.

    Confimation Instructions 49 WITHOUT

    Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank: 78

    <---銀行對銀行的條款

    1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.<--不知耶~~

    2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED.

    <---若所提示是文件有錯,會扣美金50元(有時是錯一個扣一次...有時不管錯幾次都扣美金50元)

    參考資料: 我自己啦~~國貿科...相關經驗5年~~
  • 1 0 年前

    文件必需的: 46A

    1. 簽署了了 5 副本的商業廣告發票。

    2. 全套乾淨的在裝載的董事會大海比爾身上了解命令而且留空白支持,

    標示通知遼寧大海釣魚公司,公司電話的 " 船貨預付 ": (86)411-3680288

    3.指出量/總數和每個的網路重量的 4 副本的包裝目錄/重量備忘錄

    包裹和包裝以如 L/C 所要求為條件。

    4. 被公眾公認的檢查官發行的 3 副本的品質的証書。

    5. 被檢定傳真的副本的受益人在到和 3 天的 ACCOUNTEE 派遣之後

    裝船勸告船,日期,量,重量的名字,裝船, L/C 數字和契約數字的價值。

    6. 3 副本的原產地證明書由經認可機構發行。

    7. 3 副本的健康的証書由經認可機構發行。

    附加的指導: 47A

    1. 特許狀宴會 B/L 和第三者文件是可接受的。

    2. 在發行日期的 L/C 之前的裝船是可接受的。

    3. 量和數量 10% 或多或少被允許。

    全部要價 71B 銀行業在那打開外面要價

    銀行是給受益人的帳戶。

    給發表 48 DOCUMENTSMUST 的時期被呈現在 15裡面

                數天在日期的發行之後那

                傳送文件除了在裡面之外那

                信用的有效性。

    Confimation 指導 49 沒有

    對付款/接受/押匯銀行的指導: 78

    1.所有的文件在一掩護被轉寄,除非否則在上面陳述。

    2. USD 50.00 或相等的貨幣相差文件費用將是

還有問題?馬上發問,尋求解答。