promotion image of download ymail app
Promoted
APPLE 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教一段商業英文(10點)

請簡略翻譯這段英文,並請勿用翻譯軟體喔~謝謝!

關於您要的digital camera 100pcs,因為我們歐式規格的庫存數量不夠,

所以這次出貨我們會先出美式規格給您,並會附上100pcs的

美規轉歐規的轉接頭給您,

煩請回覆是否可接受此出貨方式呢?

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Regarding your order of digital camera 100pcs, we are sorry that we don't have enough inventories in stocks for European specifications at this moment.

    So this time we will ship the U.S. specs to you. Besides, 100pcs transferring adapters will be attached with goods, which enable you to convert from the U.S. specs to European specs.

    Kindly advise if you accept this arrangement.

    Best Regards,

    參考資料: 多年的外銷經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Regarding your order of digital camera - 100pcs,we`d like to inform you that we don't have enough inventories for European specifications at this moment.

    Therefore,we will ship the U.S. specifications to you first,and enclosed herewith 100pcs of transferring adapters for you,which enable you to transform from the U.S. specs. to European specs.

    Pls kindly confirm by return whether you can accept this arrangement ASAP. Thanks!

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Regarding the 100pcs digital cameras you have ordered, we do not have enough

    stocks for the European system; therefore, we will be sending you the stocks for the

    American system instead, together with 100pcs system adaptors. Please let me know if you are agreeable to it.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Regarding to your order of digital camera 100 units, we would like to explain the situation for this time.

    Because the products stock of european specification digital cameras are not enought for your order quantity.

    We will offer american specification products for this shippment with 100 units transfer( amarican to european) adapters.

    Would you kindly reply if you're agree with this shippment way?

    參考資料: I'm an international sale
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    關於您要的digital camera 100pcs,因為我們歐式規格的庫存數量不夠,

    所以這次出貨我們會先出美式規格給您,並會附上100pcs的

    美規轉歐規的轉接頭給您,

    煩請回覆是否可接受此出貨方式呢?

    With regarding to the 100 pieces of digital camera, we are going to ship US-spec model to you in consequence of inventory shortage of EU-spec model. 100 pieces of switch (US to EU) will be enclosed in shipment. Please acknowledge of the receipt if this deal is acceptable for you.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。