統計中的英文題目翻中文

Question

This is a matched pairs experiment with the pairs being the two measurements on each day of the week.

Answer 1

最佳解答

先把一些單字抓出來解釋~整句會比較好翻唷~^^a

matched→可當名詞和動詞(配對．較量．配偶)此處用於被動式...所以用pp的形態

翻成"被配對"

pair→可當名詞和動詞(一對．夫妻．配合)

experiment→可做名詞和動詞(實驗．試驗)在此當名詞用!

measurement→可做名詞(測量．尺寸．測量法)

總翻譯:

這是一個成雙的配對實驗，此實驗藉由在一週內的每天測量。

自己翻出來的...有點怪怪的...希望沒錯>"<

2006-05-02 18:20:31 補充：

有時還是需要上下文會比較好翻譯唷~^^a

參考資料： 我是一個小小高中生@@"

Answer 2

這是一個配對試驗，這兩個量測點每天被測量共測量一周。