曉玫 發問時間: 運動籃球 · 1 0 年前

英文報告翻譯,可以幫我翻成英文嗎?~急~

SBL就是超級籃球聯賽,是由七支球隊所組成,分別是裕隆、達欣、台啤、台銀、緯來、東森和幼敏,今年已經是第三季了。

裕隆:

1965年6月創立,是國內第一支民營企業籃球隊,創辦人嚴慶齡為裕隆汽車創辦人,近40年隊史,開企業帶動籃球風氣之先河,為國家培養出類拔萃籃球人才,貢獻卓著。1994年CBA中華職籃成立,裕隆為創始球團之一。第一、二季SBL冠軍。團隊特色:嚴謹有序,穩健過人,絕少失常,為一紀律及防守嚴密的鋼鐵部隊。團隊戰力與穩定性始終維持高檔,板凳深度傲視群雄,即使今年少了大將陳信安,依舊是本季奪冠呼聲最高的球隊。

達欣:

1995年成軍,前身是「中興電工職籃隊」,熱愛籃球的達欣工程董事長王人達,基於培養年輕球員,為國舉才的理念,創辦了達欣男籃隊。王人達現任中華籃協理事長。第二季SBL亞軍。團隊特色:依循著籃壇龍頭「裕隆」的腳步,靠著嚴謹的訓練課程,以明星球員田壘為中心,發展著名的 「跑轟」戰術。以團隊進攻為主體,給對手帶來莫大壓迫感。今年目標指向上季未能達成的冠軍獎盃。

台啤:

前身是公賣金龍籃球隊,1968年創隊,1969年成立「公賣凱旋青年隊」,是國內籃壇有史以來最著名的青年軍,鄭志龍、朱志清等一代球星,都是公賣凱旋培養的好手,1999年更名為「台灣啤酒男子籃球隊」。團隊特色 :既纏又黏的纏鬥作風,使台啤的作戰特色獨具風格。以林志傑、何守正、陳世念組成的鐵三角攻勢,將台啤的進攻由點延伸到面,保守目標期望繼續保住四強席位,進而挑戰總冠軍。

台銀:

1973年成軍,1974年投入甲組籃壇迄今,當年台灣銀行以培養籃球人才為宗旨,在省府主席謝東閔同意下創隊,歷年中華男籃主力鍾枝萌、李雲翔、邱宗志、陳信安,都是台銀培養出來的棟樑。團隊特色 :團隊韌性與拼勁,配合快節奏的後場陣容與攻守轉換,以打造快速部隊的球風,成為今年最重要的任務。加強團隊穩定性,自後段班球隊脫穎而出,是台銀隊今年的首要目標。

緯來:

2004年底緯來電視接手中廣戰神隊,並改名為緯來獵人隊,中廣戰神隊前身是泰瑞電子男籃隊,成立於1983年,在2000年中廣公司承接母企業放手的戰神職籃隊。團隊特色 :

「打點戰術」為主,擅長以強擊弱的臨場對決,經驗老到,團隊觀念一流。本季面臨更換新教頭周海容與球員高齡化兩大挑戰,以維持季後賽席位為近程目標。

東森;

2004年東森自九太科技接手,以東森羚羊隊一名再出發,再前身為「大華建設」男籃隊。團隊特色 :快速、機動、精準,是一支年輕、活力十足且充滿拼鬥意志的快速部隊,第三季將在吳岱豪赴美以及爭取陳信安未果的情況下,戰力略為吃緊,老將周俊三、及中生代楊玉明、吳佳龍、辛金展等主將挑起更大的責任。

幼敏:

新浪籃球隊成立於2000年12月7日,球隊所在地為台北,前身為宏國象職業籃球隊。前身之宏國象職業籃球隊在過去為台灣首屈一指的職業籃球隊,曾在中華民國職業籃球聯盟的四個球季中,連續三年奪得聯盟冠軍,在台灣籃球歷史中佔有重要的傳承意義。第一季SBL亞軍。團隊特色 :在歷經老將流失,戰績墊底的波動後,今年將冠名權出售,更名為「幼敏男子籃球隊」。招攬兩名HBL超級新人左從凱、簡嘉宏,再加上兩大指標性球員羅興樑、劉義祥的帶領,勢必將中興失土,打出全新球風。

我喜歡的球員有:

裕隆的周士淵,背號18號,是第二屆的抄截王。喜歡看他抄截後快攻上籃,還有急停跳投,和精準的三分球,而且他人很好,在場上總是笑笑的,不會和人起衝突。

達欣的張智峰,背號11號,第二屆最佳防守獎,也是達欣的隊長。喜歡他在場上認真的態度,即使受傷也會盡全力拼戰到底,他的認真感染了全隊的士氣,有他在一切就可以很放心。雖然他不苟言笑,但認真的男人最帥。

達欣的田壘,背號1號,第一屆抄截王,第一、二屆籃板王,第一、二屆年度MVP。如此亮麗的獎項,在在顯示他的全能,他是個不可多得的球員,達欣絕對少不了他。

裕隆的陳信安,背號3號。大家都稱他為台灣飛人,他真的很厲害,去年還到過美國NCAA打球,回來後各方面又更加成熟了!

接著請大家欣賞一段影片

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    SBL就是超級籃球聯賽,是由七支球隊所組成,分別是裕隆、達欣、台啤、台銀、緯來、東森和幼敏,今年已經是第三季了。

    裕隆:

    1965年6月創立,是國內第一支民營企業籃球隊,創辦人嚴慶齡為裕隆汽車創辦人,近40年隊史,開企業帶動籃球風氣之先河,為國家培養出類拔萃籃球人才,貢獻卓著。1994年CBA中華職籃成立,裕隆為創始球團之一。第一、二季SBL冠軍。團隊特色:嚴謹有序,穩健過人,絕少失常,為一紀律及防守嚴密的鋼鐵部隊。團隊戰力與穩定性始終維持高檔,板凳深度傲視群雄,即使今年少了大將陳信安,依舊是本季奪冠呼聲最高的球隊。

    -------英文翻譯-------

    SBL is the super basketball league matches, consist of seven teams, it is abundant and grand , reach and happy separately, a beer, a set of silver, latitude come, full of trees and young and quick in the east, this year is the third season .

    Abundant and grand:

    Created in June of 1965, it was the domestic basketball team of first enterprise run by the local people, it is a abundant grand automobile founder that the founder celebrates age severely, team's history in the past 40 years, open enterprises drive the beginning of the basketball atmosphere , train transcendent basketball talents for the country, contribute tall and erectly. CBA Chinese professional basketball was established in 1994, it is one of the original ball groups to be abundant and grand. First, champion SBL in two seasons . Group's characteristic : Rigorous in order, sane and remakable , few and not normal definitely, and defend the tight steel army for a discipline. Group's fighting capacity and stability keep top-grade all the time , show disdain for heroes in depth of the stool , even lack the senior general Chen XinAn this year , still win the championship in the most likely team

    2006-05-03 22:25:35 補充:

    因為打不出那麼多..回答有限制如果要的話你信箱給我.我寄給你

    2006-05-05 17:47:29 補充:

    我已經寄了,有沒有收到跟我說一下,如果沒有我可以再次寄一次給妳

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****/

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****/

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 1 0 年前

    我的信箱是mayhsu80217@yahoo.com.tw 謝謝你喔!你都是自己翻的吧,好厲害喔!

    2006-05-08 01:29:48 補充:

    沒關係,我已經報告完了,還是很謝謝你的幫忙!

還有問題?馬上發問,尋求解答。