Plus one~~

Question

請問一下

Plus One is the loneliest number

應該怎樣翻比較好

它的意思應該是怎樣?

Answer 1

最佳解答

就像我們去餐廳時，四個人總說是 "3+1"在影集 "慾望城市" 裏面，她們稱呼 "帶個男伴出席" 的 "男伴" 為 "+1"可是這些臨時找來的男伴，其實並不一定是適合她們的結果 carrie 說：why does one

minus a 'plus one' feel like it adds up to zero?意思就是說：為什麼 one (自己) 減掉一個 plus one (男伴) 感覺起來像是零？(沒有男伴，難道自己也就不存在了嗎？)這句話不管怎麼翻，都無法表達其意思，除非直接寫出代表的意思所以我認為 "plus one is the loneliest number"應該可以直翻為：『+1 是最寂寞的數字』然後再經由內文來解釋這句話的意思~

參考資料： me+

Answer 2

http://www.5885.plus-one.com.tw/ 裡面有不同的解答