Ann 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”canary in a mine”是什麼意思?

我看到一篇有關蝴蝶的文章中提到:

Our butterflies serve as our \"canaries in a mine\". As long as the butterflies are thriving, we can take some comfort in feeling that our environment is in balance.

有人知道這裡的\"canaries in a mine\"是什麼意思嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    礦坑裡的金絲雀(或百靈鳥)canaries非常敏感 能偵測出將發生的各種災難 例如氣爆 水崩 坍塌等 事先發出警告 叫礦工及時逃命蝴蝶快樂 表示環境好

    2006-05-04 17:28:07 補充:

    1 .如果用意譯, 是"環境的指標" 或"環境品質的標竿".2. 幾年前, 日本有宗教狂熱份子在地下道施放毒氣, 造成社會極大恐慌. 當時日本就曾經從台灣進口很多金絲雀, 把鳥籠放在地下道, 用來偵測毒氣.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前

    以前美國人在進入地下礦坑時會帶一隻金絲雀一起下去,如果金絲雀在礦坑裡依然活躍表示目前礦坑沒有毒氣出現;反之,金絲雀若不活躍則表示礦坑裡出現毒氣。所以,「canaries in a mine-->礦坑裡的金絲雀」 有「身為測試毒氣之犧牲者」的意思(很悲壯)。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。