MouseMs 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Yo yo check it out ? 中文??

Yo yo check it out ? 中文??

謝謝謝謝謝謝

謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    check it out

    正式的意思是 檢查某樣東西

     My car engine sounds funny, can you check it out?

     我的車子引擎聽起來怪怪的, 你可以檢查一下嗎?

    口語化的話可以翻譯成 去看看

    也可翻成 照過來~ 照過來~

    通常是有某些好玩或有趣的事, 物, 人

    可以讓我們去看看或嘗試

     There are some people shooting a movie over there, let's go check it out.

     那裡有人在拍電影呢, 我們過去看一看吧.

     New arrival. Come check it out!

     新貨到, 照過來~來看看吧 (可能出現在廣告上的句子)

    it 也可以改成其他的代名詞, 如 her, him 等

     John: "A hot girl just moved in our next door!"

     約翰:一個火辣的女孩剛剛搬到我們隔壁耶

     Andy: "Really? I am gonna go check her out!"

     安迪:真的嗎? 我要去看看她!

    但是千萬別當著一個女生的面這麼說喔

    因為這是有一點輕浮與不禮貌的口語說法

    而主題所寫的 Yo, yo, check it out

    Yo, yo 是黑人說 you 的簡稱

    但也可以當成么喝的聲音

    所以可翻成 你~你~ 照過來~

    也可翻成  呦~呦~ 照過來~

    這應該是 7-11 廣告上聽到的吧

    店員為了配合來買熱狗的嬉哈少年

    所以故意也嬉哈的回了他這一句

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    呦呦!注意一下(看一下)(聽一下)...........................mean 這是值得你一看或一聽的事物

  • 1 0 年前

    黑人習慣將You簡稱為Yo,白人稱Fllow(老兄,夥伴)時,黑人則用Man稱呼對方。黑人習慣的打呼用語便是Hi, Man!及Yo!What's Up, Man?

    Rap歌中常出現的Check it Out有兩種情況,後面接著繼續說唱的,表示說唱者(Rapper)有重要訊息要告訴你,請你思考他的話;後面接著出現一段音樂的,表示他要你仔細聽音樂中特別的變化。

  • 1 0 年前

    This is 口語化的English~

    It means "照過來! 照過來!"

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前

    Yo yo check it out ?-->你! 你! 檢查一下? (面對面地,叫某人檢查一下某事。)

    參考資料: me
  • leinen
    Lv 4
    3 年前

    Check It Out Yo

    參考資料: https://shorte.im/a04yB
還有問題?馬上發問,尋求解答。