promotion image of download ymail app
Promoted
子 徹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

以下莎士比亞原文的內容是什麼意思---急!15點

請問以下莎士比亞原文的內容是什麼意思

請逐句告訴我 謝謝

O speak again,bright angel,

for thou art so glorious to this night,

a being d’er my head.

As is a winged messenger of heaven.

Unfo the white up turned wondering eyes.

Of mortals that fall back to gaze on him.

When he be bestrides the lazy

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這段是羅密歐偷偷看著朱麗葉在陽台, 兩人還未交談前講的

    朱麗葉剛嘆了一口氣, 羅密歐說了這段表示他希望再聽到朱麗葉講話

    (在Romeo and Juliet的第2幕第2景) 補上這段的最後2句(發問裡不完整)

    O speak again,bright angel, 阿!再開口吧.光亮的天使!

    for thou art so glorious to this night, 妳在這黑夜裡如此地明亮

    a being d’er my head. 在我上方(使我仰望)

    As is a winged messenger of heaven 如同天堂那有翼的使者

    Unfo the white up turned wondering eyes

    Of mortals that fall back to gaze on him. 讓凡人們的雙眼驚歎地注視著

    When he be bestrides the lazy-pacing clouds 當祂駕馭白雲

    And sails upon the bosom of the air. 飛翔在天空的懷抱

    因為說要逐句回答所以才這樣照字面順序寫

    不過真正讀起來這樣會不太通順

    如果不介意順序的話, 到下面的網址看看吧

    有此段翻譯還可以聽人唸原文喔

    http://neuro.ohbi.net/sound_book/shakespeare_romeo...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    除了2scene 2 這網站還有別的章節嗎??

    急需...please...><

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。