博仁
Lv 6
博仁 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 - NBA 已故偉大球星 George Mikan

The Passing of a Pioneer

George Mikan: 1924-2005

A brand new sports league doesn\'t achieve success overnight. Then again, no other sport had George Mikan.

The 6-foot-10 Mikan, who ushered in the role of the dominant big man, carried the Minneapolis Lakers (and, to a large extent, the NBA itself) to five NBA championships in six seasons and retired as the sport\'s first icon, died on June 1, 2005. He was 80.

\"He was the greatest impact player of that era,\" fellow Hall of Famer Bob Cousy told Celtics.com. \"He was a big man who could do so many things on the court. He literally transcended the sport and he created such visibility. In the 1940s and \'50s, he was the marquee player. He lifted us out of the doldrums and made the league respectable.\"

Mikan eclipsed 20 points per game through the next four seasons before injuries began taking their toll. He retired in 1956 after nine professional seasons, averaging 23.1 points in his seven-season NBA career. At the peak of his powers, the Associated Press in 1950 voted Mikan the greatest player of the first half of the century.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Passing of a Pioneer

    George Mikan: 1924-2005

    一位先鋒的逝世,喬治.麥坎 1924~2005

    A brand new sports league doesn't achieve success overnight. Then again, no other sport had George Mikan.

    一個新興的運動聯盟並不會有恆久的成就,因此,他們得不到喬治麥坎,除了NBA

    The 6-foot-10 Mikan, who ushered in the role of the dominant big man, carried the Minneapolis Lakers (and, to a large extent, the NBA itself) to five NBA championships in six seasons and retired as the sport's first icon, died on June 1, 2005. He was 80.

    6呎十吋的麥坎,意味著一位偉大的優勢球員角色的到來,他帶領米尼亞波尼斯湖人隊(此外就更廣泛的程度,他帶領NBA)在六個球季拿下五個冠軍獎座並且以首席運動偶像之姿態退休,他逝世於2005年六月一日,享齡八十歲

    "He was the greatest impact player of that era," fellow Hall of Famer Bob Cousy told Celtics.com. "He was a big man who could do so many things on the court. He literally transcended the sport and he created such visibility. In the 1940s and '50s, he was the marquee player. He lifted us out of the doldrums and made the league respectable."

    「他是本世紀最具影響力的球員」聯盟成員法莫庫西對塞爾提克隊說「他是個可以在球場上成就這麼多事的成功人士,他簡直超越了這個運動並創造了許多矚目焦點。再一九四零和一九五零年代,他是一位銀幕鎖定的球員,他從經濟大蕭條中把我們舉起又讓整個聯盟受人尊敬。」

    Mikan eclipsed 20 points per game through the next four seasons before injuries began taking their toll. He retired in 1956 after nine professional seasons, averaging 23.1 points in his seven-season NBA career. At the peak of his powers, the Associated Press in 1950 voted Mikan the greatest player of the first half of the century.

    麥坎在接下來四個球季平均每場都啃了對手二十多分,直到負傷使他薪水驟減。

    九個職業球季後他在1956年退休,在NBA生涯中七個球季得到平均23.1分的紀

    錄,正值活力的高峰。1950年運動評論投票決定麥坎是五十年來最有價值球員。

    很不錯的一位偶像

    希望對你有所幫助

    參考資料: 和你一起學習的陽光之翼
  • 1 0 年前

    老頭子

    如果有機會的話

    你願意的話

    想請你吃頓飯

    謝謝你最近的翻譯

    謝謝

還有問題?馬上發問,尋求解答。