川銘 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有哪位英文高手幫幫忙~~這篇文章用軟體翻都不順

Laminar composites consist of layers of at least two different solid

materials bonded together so the fiber orientation runs at different angles.

Lamination allows the designer of this composite material to use the

best properties of each layer to achieve a more useful material.

Properties such as wear resistance, low weight, corrosion resistance,

strength, stiffness, and many more can be accented by a wise selection

of different constituent layers.

A fiber-reinforced composite made

up of layers of tape, fabric, or mat can be considered a laminar composite.

A well-known example of a laminar composite is plywood. Plywood has isptropic properties in the plane of each sheet due to the layers of wood bonded with a thermoset resin such that the longitudinal direction is at right angles in adjacent plies. Only their orientations differ.

Clad metals such as bimetallic strip or copper-clad stainless steel are composed of two different materials.

已更新項目:

有哪位大大~可以了解他ㄉ意思翻ㄉ~~軟體翻都不順

還是有哪位大大可以告訴我有裡有網站有教學英文ㄉ

~~想學英文又沒錢~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Laminar composites consist of layers of at least two different solid

    materials bonded together so the fiber orientation runs at different angles.

    ==>Laminar composites 是由兩種以上不同方向的纖維層所組成的

    Lamination allows the designer of this composite material to use the

    best properties of each layer to achieve a more useful material.

    ==>Lamination允許設計者依照各層的最佳的特性而得到最佳的材料

    Properties such as wear resistance, low weight, corrosion resistance,

    strength, stiffness, and many more can be accented by a wise selection

    of different constituent layers.

    ==>不同層的材料可著重於不同的特性如磨損抵抗力,重量輕,腐蝕抵抗力,強度,剛性,和其他等等.

    A fiber-reinforced composite made

    up of layers of tape, fabric, or mat can be considered a laminar composite.

    ==>由tape,fabric,或者mat層所組成的纖維強化的複合材料可被視為laminar composite

    A well-known example of a laminar composite is plywood.

    ==>plywood是一個很常見laminar composite例子

    Plywood has isptropic properties in the plane of each sheet due to the layers of wood bonded with a thermoset resin such that the longitudinal direction is at right angles in adjacent plies.

    ==>每一層的plywood都有等向性特色;因為每一層的plywood是用熱塑性樹脂所黏合,所以相鄰層間的longitudinal方向都是正確的.

    Only their orientations differ.

    ==>只有每一層的纖維方向不一樣

    Clad metals such as bimetallic strip or copper-clad stainless steel are composed of two different materials.

    ==>多層金屬是由兩種不同金屬所組成的如雙金屬條或銅覆不銹鋼

    2006-05-07 16:27:04 補充:

    plywood, laminate, mat...這些都是指不同種形式的複合材料, 我不大清楚正確的中文怎麼翻

    2006-05-08 05:18:21 補充:

    thermoset 是熱固性...我打成熱塑性了

    參考資料: 自己是材料系的
  • 1 0 年前

    大大感謝你的翻譯這麼辛苦~~不過感覺好像跟我自己用軟體翻的差不多

    ..都感覺部大通順~~

    ~~不過還是感謝你~~

  • 1 0 年前

    以下是你要的答案:

    層流綜合包括層數至少二不同固體

    材料一起結合因此纖維取向奔跑在不同的角度。

    分片允許這種合成材料的設計師使用

    各層最佳的物產達到更加有用的材料。

    物產譬如耐磨性, 低重量, 耐腐蝕性,

    力量, 僵硬, 和許多可能由一種明智的選擇重讀

    不同的構成層。

    加強質地的綜合被做

    磁帶層數, 織品, 或蓆子可能被認為層流綜合。

    層流綜合的一個知名的例子是膠合板。膠合板有isptropic 物產在各板料飛機由於木頭層數被結合與thermoset 樹脂這樣, 縱向方向是直角在毗鄰一層。唯一他們的取向不同。

    穿的金屬譬如兩種金屬的小條或銅穿的不鏽鋼由二不同材料組成。

    呼~我翻譯了好久~

    總算好囉!

    2006-05-07 15:28:50 補充:

    補充資料:這是英文的教學網站~http://home.so-net.net.tw/6898/http://new.ladder10...

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。